Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange Reality исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange Reality (оригинал Savatage)

Странная реальность (перевод akkolteus)

Who's this before me
Кто это передо мной,
Dressed in rags, soaked in gin
Одетый в лохмотья, набравшийся джина?
Is it a sign or a warning
Что это – знак, предупреждение?
Am I now where he's been
Неужели я теперь там, где был он?


Am I losing my way
Неужели я сбился с пути?
Strange insanity
Столь странное безумие.
It's an illusion away
Эта реальность –
This reality
На расстоянии одной иллюзии.


You know that could be me, oh yeah
Знаешь, это могу быть я, о да,
That could be me
Это могу быть я.


I wake every morning
Каждое утро, просыпаясь,
I don't know where I've been
Я не понимаю, где я был.
All my excuses
Какие бы оправдания я ни приводил,
Showing strain wearing thin
Ясно, что мои нервы уже на пределе.


Am I losing my way
Неужели я сбился с пути?
This strange insanity
Столь странное безумие.
It's an illusion away
Эта реальность –
This reality
На расстоянии одной иллюзии


That could be me, oh yeah
Это могу быть я, о да,
That could be me
Это могу быть я.


Another day, another night
Ещё один день, ещё одна ночь,
Another drink another fight
Ещё одна бутылка, ещё одна драка.
Somehow it's all the same.
Так или иначе, ничего не меняется.
And so I wake in my gin
И потому я вновь просыпаюсь, пропитанный джином,
Never knowing where I've been
Каждый раз не зная, где я был,
Still I play the game
И всё же я продолжаю играть в эту игру.


So strange, so strange
Так странно, так странно,
So strange to me
Это так странно для меня,
So strange, so strange reality, yeah
Столь странная, столь странная реальность, да!


I look to the future
Я смотрю в будущее
With the eyes of the blind
Глазами слепца.
Can't see much further
Не могу заглянуть дальше
Than this haze in my mind
Этого тумана в голове.


Am I losing my way
Неужели я сбился с пути?
Strange insanity
Столь странное безумие.
It's an illusion away
Эта реальность –
This reality
На расстоянии одной иллюзии


You know that could be me
Знаешь, это могу быть я,
Now that could be me, oh yeah
Теперь это могу быть я.


Another day, another night
Ещё один день, ещё одна ночь,
Somehow it's all the same
Так или иначе, ничего не меняется.
Another drink, another fight
Ещё одна бутылка, ещё одна драка,
Still I play the game
И всё же я продолжаю играть в эту игру.


So strange, so strange reality
Столь странная, столь странная реальность,
So strange, so strange to me
Это так странно, так странно для меня.
So strange, so strange reality
Столь странная, столь странная реальность,
So strange, so strange to me
Это так странно, так странно для меня.


I'm losing my way
Я сбился с пути,
I'm losing my way
Я сбился с пути,
Don't know where I've been
Не знаю, где я был,
Don't know where I've been
Не знаю, где я был.
Х
Качество перевода подтверждено