Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chance исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chance (оригинал Savatage)

Шанс (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

He was standing all alone
Он стоял, совсем один,
Trying to find the words to say
Пытаясь подобрать нужные слова,
When every prayer he ever prayed
Когда все произнесённые им молитвы —
Was gone
В прошлом,
And the dreams he's never owned
И мечты, которые он так и не исполнил,
Are still safely tucked away
Всё ещё надёжно спрятаны.
Until tomorrow he just
До завтрашнего дня он просто
Carries on
Идёт вперёд.


See the Devil in the streets at night
Смотри, Дьявол на ночных улицах!
See him running in the pouring rain
Смотри, как он бежит под проливным дождём,
See him grinning neath a twisted light
Смотри, как усмехается под неровным светом!
I'll be back again
Я вернусь вновь!
See the people standing in a row
Смотри, как люди стоят в ряд,
See them nodding like a field of grain
Смотри, как раскачиваются, словно засеянное поле,
No one sees the sickle though
Никто не видит серп, хотя
Coming cross the plain
Он надвигается через равнину.


And this he knows, if nothing more
И он это знает, если нет больше ничего,
That waiting in the dark like destiny
Что поджидает нас во тьме, как судьба.
Are those who kissed the dogs of war
Это те, кто коснулся псов войны?
And there is no tomorrow
И будущего нет,
No tomorrow
Будущего нет.
Take a chance
Рискни...
Take a chance
Рискни!


See the Devil he is so intense
Смотри, Дьявол — он так настойчив,
See the Devil go and change his name
Смотри, Дьявол идёт, и меняет своё имя.
What's the going price of innocence
Какова сейчас цена невинности?
It can't be the same
Она не может быть прежней.
Is it dark when the moon is down
Правда ли темно, когда не видно луны?
Is it dark with a single flame
Правда ли темно с единственным огнём?
If there's glass falling all around
Если повсюду вокруг падает стекло,
I am not to blame
Я не виноват.


And this he knows if nothing more
И он это знает, если нет больше ничего,
That waiting in the dark like destiny
Что поджидает нас во тьме, как судьба.
Are those who kissed the dogs of war
Это те, кто коснулся псов войны?
And there is no tomorrow
И будущего нет,
No tomorrow
Будущего нет.
Take a chance
Рискни!


Burn the night away
Сожги ночь...


Pictures at an exhibition
Картины на выставке,
Played as he stood in his trance
Играли, поскольку он был в трансе,
Staring at his inhibitions
С удивление смотря на его запреты,
All the time believing
Всё время веря,
That it now came down to nothing but this chance
Что сейчас всё сводится только к этому шансу.


I fear you
Я боюсь тебя,
Your silence
Твоего молчания,
Your blindness
Твоей слепоты.
See what you want to see
Увидь то, что хочешь увидеть
In darkness
Во тьме.
One kindness
Одно доброе дело,
One moment
Одно мгновение...
Tell me what you believe
Скажи мне, во что ты веришь?


I believe in nothing
Я ни во что не верю,
Never really had to
И никогда действительно не верил.
In regards to your life
О твоей жизни
Rumors that are not true
Ходят ложные слухи.
Who's defending evil
Кто защищает зло?
Surely never I
Конечно же, не я.
Who would be the witness
Кто был бы подтверждением
Should you chance to die
Твоего шанса на смерть?


Father can you hear me
Отец, ты слышишь меня?
This is not how was meant to be
Это не то, что должно было быть!
I am safe and so are you
Я в безопасности, и ты — тоже.
As for the others destiny
Что же касается чужих судеб...


I believe that situations
Я доверяю этой ситуации,
All depend on circumstance
Всё зависит от обстоятельств.


Look away
Отвернись...
Look away
Отвернись...


Pictures at an exhibition
Картины на выставке,
Played as he stood in his trance
Играли, поскольку он был в трансе,
Staring at his inhibitions
С удивление смотря на его запреты,
All the time believing
Всё время веря,
That it now came down to
Что сейчас всё сводится
Nothing but this chance
Только к этому шансу.
Х
Качество перевода подтверждено