Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Price You Pay исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Price You Pay (оригинал Savatage)

Цена, которую ты платишь (перевод akkolteus)

I know you're all alone tonight
Знаю, ты сегодня совсем одна,
And I hear your cries from a world that lies beyond these lights
И я слышу твой плач из мира вне этих огней.
You've got dreams inside, they cut, I know
В тебе теплятся мечты, они ранят, знаю,
Cut so deep but you never show
Ранят так глубоко, но ты никогда этого не показываешь.


That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь,
That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь.


Is your soul on the line, my dear?
Ведь на кону твоя душа, моя дорогая,
As you take your bows to a silent crowd that never hears
Когда ты кланяешься глухой и бессловесной толпе?
Close your eyes for now and leave your rage
Будь в настоящем моменте, закрой глаза, забудь о своей ярости,
Take my hand and walk the stage
Возьми мою руку и выйди на сцену.


That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь,
That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь.
That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь,
That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь.


There's no need to worry
Не надо переживать,
Cause you have tomorrows
Ведь у тебя всё впереди.
Another phase of life has begun
Начался новый этап твоей жизни,
Am I getting through to you?
Достучался ли я до тебя?


Can your mind reach beyond tonight?
Можешь ли ты мысленно заглянуть дальше сегодняшнего вечера?
I believe your love for life will never die
Я верю, что твоя любовь к жизни никогда не угаснет.
So my child, you ask what does this mean
И ты, дитя моё, спрашиваешь, что это означает –
Cut the chains and chase the dream
Перекуси цепи, и следуй за мечтой.


That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь,
That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь.
That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь,
That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь.


Ooh yeah
О да,
That's the price you pay
Такова цена, которую ты платишь,
When you come here to play
Когда приходишь сюда играть.
Х
Качество перевода подтверждено