Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awaken исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Awaken (оригинал Savatage)

Проснуться (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Can you see the future
Способен ли ты видеть будущее,
Though it's well disguised
Даже если оно хорошо скрыто?
Is the end so certain
Ты так уверен в том, что это конец,
That you've closed your eyes
Что даже закрыл глаза?


Dark as the dark can be
Тёмная, какой только может быть тьма,
Beckons eternity
Вечность манит.
Exits exist in life
Выходы существуют в жизни,
As they do on this night
Как и этой ночью.


Now's not the time to sleep
Сейчас не время спать,
There are still nights to keep
Ночи по-прежнему можно удержать,
Chances are there to take
Шансы в том, чтобы взять их,
Now it is time to
Пришло время


Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться.


Do you fear the future
Ты боишься будущего?
Do you fear the night
Боишься ночи?
Do you fear the morning's
Боишься утра,
Unforgiving light
Неумолимого света?


Agony ecstasy
Агония, экстаз,
There is no certainty
Нет никакой уверенности.
Exits exist in life
Выходы существуют в жизни,
As they do in this night
Как и этой ночью.


Now's not the time to sleep
Сейчас не время спать,
There are still nights to keep
Ночи по-прежнему можно удержать,
Chances are there to take
Шансы состоят в том, чтобы взять их,
Now it is time to
Пришло время


Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться,


Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться,
Awaken
Проснуться.
Х
Качество перевода подтверждено