Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sammy and Tex исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sammy and Tex (оригинал Savatage)

Сэмми и Текс (перевод akkolteus)

Hey D.T. what you been up to
"Привет, Ди-Ти, чем ты занимался?
It's been a real long time
Прошло действительно много времени.
And your bill's past due
Твои счета просрочены,
Stop right there
Стой прямо тут!
Don't you look away
Не отводи взгляд,
'Cause you've had your fun
Ведь ты вдоволь повеселился,
Now it's time to pay
И теперь настало время платить.


Well you know that I've been waiting
Что ж, ты знал, что я всё это время ждал,
And I'm really very patient
Я и правда очень терпелив,
But you've pushed me way too far
Но ты довёл меня до крайности.
'Cause you own me thirty thousand
Ведь ты должен мне тридцать тысяч,
And with interest it's been growing
Кроме того, набежали проценты,
While you've hidden in these bars
Пока ты прятался по барам.


Now I would have said duck it
Я не придавал бы всему этому большого значения,
But then money by the bucket
Но затем я услышал, что ты
I hear you're raking in
Загребаешь деньги лопатой.
So please forgive my diction
Так что прошу прощения за мой тон,
And prepare for crucifixion
Готовься к распятию,
While I write your next of kin
Пока я пишу твоему ближайшему родственнику.


So please don't turn away
Так что, будь добр, не отворачивайся,
You borrowed now you've got to pay
Ты взял в долг, и теперь ты обязан расплатиться.
Seems your mind's
Похоже, твой рассудок
Gone a bit off track
Слегка помутился,
Time to readjust
Время прийти в себя,
'Cause Sammy's back
Поскольку Сэмми вернулся".


So Sammy started dealing
И вот Сэмми начал наносить удары,
D.T. started reeling
Ди-Ти зашатался,
As they tumbled to the floor.
Когда они повалились на пол,
The furniture was flying
Летала мебель,
D.T. had thought of dying
Ди-Ти показалось, что он умрёт,
When Tex walked through the door.
И тогда в двери вошёл Текс.
Now Tex wasn't waiting
Текс не стал медлить,
And without hesitation
И без всяких колебаний
Grabbed Sammy by the throat.
Схватил Сэмми за горло.
Sammy started shakin'
Сэмми затрясся –
A frightened slab of bacon
Испуганный кусок сала,
Hanging like a coat
Свисающий, словно пальто.


Seemed things were going all right
Казалось, всё идёт как надо,
Till Sammy pulled a knife
Пока Сэмми не вытащил нож.


"If you want to cut the cards
"Раз ты хочешь смешать карты,
Sammy's gonna up the odds"
Сэмми повысит твои шансы"


[Solo]
[Соло]


Then everything was quiet
Затем всё стихло,
A street after the riot
На улице после случившегося безумия
Silence hung like death.
Повисла мёртвая тишина.
And Tex he wasn't breathing
Текс не дышал,
His body lay bleeding
Его тело истекало кровью,
A knife inside his chest.
Из груди торчал нож.
When D.T. saw his friend there
Когда Ди-Ти увидел своего друга,
He quickly lost his terror
Ужас быстро покинул его,
As something tore inside.
Внутри что-то оборвалось.
His face was clenched in hatred
Его лицо перекосило от ненависти,
As his mind formulated
А мозг тем временем перебирал способы
How this pimp would die
Умерщвления этого подлеца.


Sammy saw it in his eyes
Сэмми прочёл это в его глазах,
Thought a retreat would be wise
И подумал, что будет разумно ретироваться.


"Seems I've stayed
"Кажется, я задержался здесь
A bit too long
Дольше, чем нужно.
So I'll take my things
Так что я лучше возьму свои вещи,
And Sammy's gone"
И вот Сэмми уже нет".
Х
Качество перевода подтверждено