Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Too Far исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Little Too Far (оригинал Savatage)

Слегка перегнули палку (перевод akkolteus)

Do you remember? Look at me
Ты помнишь? Взгляни на меня,
At all the things we said we'd be
На всё то, чем мы намеревались стать.
We'd beat the house, we'd push the odds
Мы срывали банк, мы преодолевали преграды,
We'd take it all, we had the cards.
Мы забирали всё, держали на руках козыри,
With years to burn, and years to trash
Сжигая годы, разбазаривая годы,
Living life based on flash
Живя жизнь, основанную на моменте,
But somehow reaching for the stars
Однако, так уж вышло, что, стремясь к звёздам,
I think we went a bit too far
Мы слегка перегнули палку.


Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
I never meant to take it this far
Я и не планировал заходить так далеко.
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться.


When everything you touch turns gold
Когда всё, к чему ты прикасаешься, становится золотом,
Can weigh you down, can make you old
Это может отягощать, может старить.
When metal doesn't ring the same
Когда металл не звенит как раньше,
Reaction from inside your brain.
Это вызывает противодействие твоего рассудка.
And all the years we offered up
И мы возложили все свои годы
To gods who couldn't get enough
Перед ненасытными богами.
Though we still stay up all night
И хотя мы по-прежнему не спим всю ночь напролёт,
The mornings aren't quite as bright
Рассветы уже не настолько яркие.


Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
I never meant to take it this far
Я и не планировал заходить так далеко.
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться.


And all those things we thought we learned
И мы думали, что усвоили свои уроки,
As we watched our bridges burn
Взирая, как сгорают наши мосты.
While standing in the afterglow
Стоя в закатном свечении,
I guess we gave them quite a show
Кажется, мы всё же устроили им небольшое шоу.
And who's to say what it's about
Кто скажет, что происходит,
When John Wayne caught the last train out
Когда Джон Уэйн ловит последнюю электричку,
And Spock and Kirk have had enough
А Спок и Кирк сыты по горло,
And no one's left to beam me up
И не осталось никого, чтобы телепортировать меня наверх?


Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
I never meant to take it this far
Я и не планировал заходить так далеко.
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться,
Got to get back
Нужно вернуться.
I never meant to take it this far
Я и не планировал заходить так далеко,
Yeah, oh
Да, о-оу!
I never meant to take it this far
Я и не планировал заходить так далеко!
Х
Качество перевода подтверждено