Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me Awhile исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay with Me Awhile (оригинал Savatage)

Побудь со мной немного (перевод akkolteus)

Somewhere in this universe of lost forgotten dreams
Где-то в этой вселенной потерянных, забытых грёз
The silence weaves a tapestry of once enchanted themes
Тишина ткёт гобелен некогда чарующих тем.
The shadows listen carefully and question what it means.
Тени слушают внимательно и спрашивают, что это значит.
For stories have lives of their own
Ибо истории живут своей жизнью,
But what good's a story whose end is unknown
Но какой прок от истории, концовка которой неизвестна?


Stay with me
Побудь со мной
For the little night that's left to be
В эту короткую оставшуюся ночь,
For a moment in a memory
В это памятное мгновенье,
The time cannot defile.
Которое время не сможет осквернить.
Stay with me
Побудь со мной,
While the night still offers amnesty
Пока ночь ещё дарует прощение,
And the ending is still yet to be
И развязке ещё суждено стать
Tomorrow's unborn child.
Нерождённым дитя завтрашнего дня.
Stay with me awhile
Побудь со мной немного.


The darkness covers everything and carefully watches all
Тьма скрывает всё, и тщательно за всем следит,
It hides behind the storm's lightning and cushions every fall
Она прячется за молнией и смягчает любое падение.
And everything it witnesses it always can recall
И она способна воскресить в памяти всё, чему становится свидетелем,
Like things that the heart can regret
Как те вещи, о которых сердце может сожалеть,
Bury in time and then try to forget
Погребая их во времени и затем пытаясь забыть.


Stay with me
Побудь со мной
For the little night that's left to be
В эту короткую оставшуюся ночь,
For a moment in a memory
В это памятное мгновенье,
That time cannot defile.
Которое время не сможет осквернить.
Stay with me
Побудь со мной,
While the night still offers amnesty
Пока ночь ещё дарует прощение,
And the ending is still yet to be
И развязке ещё суждено стать
Tomorrow's unborn child.
Нерождённым дитя завтрашнего дня.
Stay with me awhile
Побудь со мной немного.


[Solo]
[Соло]


Stay with me
Побудь со мной
For the little night that's left to be
В эту короткую оставшуюся ночь,
For a moment in a memory
В это памятное мгновенье,
That time cannot defile.
Которое время не сможет осквернить.
Stay with me
Побудь со мной,
While the night still offers amnesty
Пока ночь ещё дарует прощение,
And the ending is still yet to be
И развязке ещё суждено стать
Tomorrow's unborn child.
Нерождённым дитя завтрашнего дня.
Stay with me awhile
Побудь со мной немного.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки