Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever After исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever After (оригинал Savatage)

Отныне и навсегда (перевод akkolteus)

You watch the news on your color tv
Ты смотришь новости по своему цветному телевизору,
Are you immune to what you see
Восприимчив ли ты к тому, что видишь?
Death and destruction till it numbs your mind
Смерть, разрушения, пока твоя душа не очерствеет;
To the rise and fall of all mankind
К восхождению и падению человечества.


Hey you, what ya gonna do
Послушайте, что вы будете делать,
When it's your world they're selling out
Когда уже ваш мир выставят на распродажу?
But, you got your plot, smokin' your pot
Однако, у вас есть свой сюжет, курите свою дурь,
Till the trees are all dead
Пока все леса не будут мертвы.
You never knew, hadn't a clue
Вы никогда не понимали, понятия не имели,
You can't hide your head, head in your hands
Вам не спрятаться, обхватив голову руками.
Nobody's safe
Никто не защищён
Forever after
Отныне и навсегда.


Let's kill the leaders, make it end
Давай поубиваем лидеров, покончим с этим,
But then we realize we are them
Но потом мы осознаем, что стали такими же.
We buy the plastics, burn the fuels
Мы покупаем пластик, сжигаем топливо,
We make the choice, we are the rules
Мы делаем выбор, мы устанавливаем правила.


Hey you what ya gonna do
Послушайте, что вы будете делать,
When it's your world they're selling out
Когда уже ваш мир выставят на распродажу?
But, you got your plot, smokin' your pot
Однако, у вас есть свой сюжет, курите свою дурь,
Till the trees are all dead
Пока все леса не будут мертвы.
You never knew, hadn't a clue
Вы никогда не понимали, понятия не имели,
You can't hide your head, head in your hands
Вам не спрятаться, обхватив голову руками.
Nobody's safe
Никто не защищён
Forever after
Отныне и навсегда.


Hey you what ya gonna do
Послушайте, что вы будете делать,
When it's your world they're selling out
Когда уже ваш мир выставят на распродажу?
But, you got your plot, smokin' your pot
Однако, у вас есть свой сюжет, курите свою дурь,
Till the trees are all dead
Пока все леса не будут мертвы.
You never knew, hadn't a clue
Вы никогда не понимали, понятия не имели,
You can't hide your head, head in your hands
Вам не спрятаться, обхватив голову руками.
Nobody's safe
Никто не защищён
Forever after
Отныне и навсегда,
Forever after
Отныне и навсегда,
Forever after
Отныне и навсегда,
Forever after
Отныне и навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено