Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watching You Fall исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watching You Fall (оригинал Savatage)

Видя твою смерть (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

There
Там,
In the dark
В темноте,
There's a child and she's waiting
Маленькая девочка, и она ждёт,
Lost in the maze of a fait accompli
Потерянная в лабиринте свершившихся фактов.
Is it a crime to be just hesitating
Неужели медлить — это преступление?
While we're pretending that we never see
В то время, как мы притворяемся, что ничего не видим...


On a TV mounted on the wall
По телевизору, висящему на стене,
From this distance I can see it all
Сквозь расстояние, я могу всё это видеть!
And I've been out here
И я был там,
Watching you
Видя тебя,
Watching you fall
Видя твою смерть...


Is there a trick to the art of not feeling
Есть ли ключ к искусству ничего не ощущать?
Safe in our world while another's child bleeds
Быть в безопасности в нашем мире, пока страдает чужой ребёнок?
Praying that God won't demand a redealing
Молясь, что бог не потребует перераспределения
Of cards we have held and pretend you don't need
Того, что мы хранили, притворяясь, что это тебе не нужно.


On a TV mounted on the wall
По телевизору, висящему на стене,
From this distance I can see it all
Сквозь расстояние, я могу всё это видеть!
And I've been out here
И я был там,
Watching you
Видя тебя,
Watching you fall
Видя твою смерть...


Better not think about it
Лучше не думать об этом.
In time we'll start to doubt it
Придёт время, и мы начнём в этом сомневаться.
Christ has risen
Христос воскрес,
Keep him hidden
Держи это в тайне.
God forbid he sees
Не приведи господь, он видит...


It's not that we lack the vision
Не то чтобы мы испытывали сложности с предвидением...
Only just a quick decision
Только одно быстрое решение.
Who will blame us
Кто обвинит нас?
Rules restrain us
Правила нас ограничивают.
It's all in history
Всё это — в истории.


So close my eyes and pretend I am sleeping
Закрываю глаза, и притворяюсь, что сплю,
Avoiding the chance that you'll visit my dreams
Избегая шанса, что ты навестишь мои сны.


On a TV mounted on the wall
По телевизору, висящему на стене,
From this distance I can see it all
Сквозь расстояние, я могу всё это видеть!
And I've been out here
И я был там,
Watching you fall
Видя тебя,

Видя твою смерть...
Х
Качество перевода подтверждено