Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Ghosts исполнителя (группы) JBM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winter Ghosts (оригинал JBM)

Зимние призраки (перевод Last Of)

By the window up in the bedroom
Из окна спальни
I can hear the storm come
Я слышу бурю,
From many roads away
Надвигающуюся за много дорог от меня,
And it brings the night
Она приносит с собой ночь.
If the ones who died sit around me
И если умершие сидят вокруг меня,
I hope they're going to stay
Надеюсь, они не исчезнут.


And that maybe you'll arrive
И, может, ты придешь
In the rain that's rolling in
С начинающимся дождем.
These summer nights
Этими летними ночами
I feel you on my skin
Я чувствую тебя кожей.


Winter came as a load
Зима опустилась, как тяжелый груз,
Frozen down to the bone
Замороженный до костей.
I lived here half asleep
Я жил в полусне,
Walking out to the road
Выходил на дорогу,
Empty, drunk and alone
Опустошенный, пьяный, одинокий,
In hopes you'd come to me
В надежде, что ты придешь ко мне.


Before the morning
Пока не настало утро,
Before you're running
Пока ты не убежала.
But why are you running?
Почему ты убегаешь?
Where are you running?
Куда ты бежишь?
Home?
Домой?


Once I knew you
Когда-то я знал тебя.
Lay my head upon your lap
Положи голову мне на колени.
Once I knew you
Когда-то я знал тебя,
In your eyes a calming light
В твоих глазах мерцал успокаивающий свет.
Once I knew you
Когда-то я знал тебя
And your hand upon my back
И твою руку, гладившую мою спину.
Once I knew you
Когда-то я знал тебя,
In a life ain't coming back
В той жизни, что не вернется.
Х
Качество перевода подтверждено