Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал AURORA)

Сны (перевод Last Of)

I've needed so much
Мне нужно было столько всего,
With nothing to touch
И коснуться было нечего.
Floating from Earth
Уплываю от Земли,
Another bridge burned
Очередной мост сожжен,
A mother concerned
Обеспокоенная мать,
Come back to the world
Вернись в мир.


In my dreams
В моих снах
Everything's more quiet than here
Все тише, чем здесь.
In my dreams
В моих снах
Everything I feel disappears
Исчезают все мои чувства.


The night became new
Ночь обновляется
And out of it grew
И из нее вырастает
A hymn of the pearl
Гимн жемчужины.
Don't lie to yourself
Не ври себе,
Don't lie to the world
Не ври миру,
Don't lie to a girl
Не ври девушке.
When your shadows were forgiven
Когда твои тени прощены,
I abandoned your religion
Я бросила религию,
And I knew that I would never come back
Зная, что никогда не вернусь к ней.
So tired and so aimlеss
Поэтому устало и бесцельно
I travelled through the darknеss
Я слонялась во тьме,
So my path would be impossible to track
Поэтому мой путь невозможно отследить.


In my dreams
В моих снах
Everything's more quiet than here
Все тише, чем здесь.
In my dreams
В моих снах
Everything I feel disappears
Исчезают все мои чувства.


Learn my body and my poems
Выучи мое тело и мои стихи,
And repeat them like you own them
Повторяй их так, словно они твоего авторства.
Like the arrow and the willow, we all bend
Словно стрела, снова ива, мы прогибаемся.
Let the mothers and the daughters
Как матери и дочери,
Climb out of the waters
Выходим из воды.
Like the needle and the cockroach, we mend
Как игла и таракан, мы чиним.


In my dreams
В моих снах
Everything's more quiet than here
Все тише, чем здесь.
Х
Качество перевода подтверждено