Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Alright исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Be Alright (оригинал AURORA)

Быть в порядке (перевод VeeWai)

I know I belong here on earth,
Я знаю, что моё место на земле,
But I long to be lifted up.
Но меня влечёт ввысь.
My heart does not rhyme
Моё сердце не попадает
The rhythm of my mind.
В ритм моего рассудка.
What is life worth living
Какая она, стоящая жизнь,
If you can't dance to anything?
Если нельзя танцевать подо что угодно?
Night after night,
Ночь за ночью
Oh, I long to be alright.
Я хочу быть в порядке.


I want to feel it,
Я хочу ощутить это,
To feel it,
Ощутить это,
What the people talk about.
То, о чём говорят люди.
How do you find it
Как же обрести её
So easy?
Так легко?
And all I can is ask,
Я могу только спросить,
But whatever you say it's never right,
Но любой ответ окажется неверным,
So I won't do that.
Так что я промолчу.
(You cannot make me feel a thing)
(Вы не разбудите во мне чувств)
And wherever I go, I'm always blind,
И везде я оказываюсь слепой
So I lose my track.
И сбиваюсь с пути.
(You cannot make me feel alright)
(Вам не получится привести меня в порядок)


How I hunger for touch,
Я жажду ласки,
How could you say that I love too much.
Как вы можете говорить, что я слишком люблю?
I don't want to fight,
Я не хочу ругаться,
I just want to feel alright.
Я просто хочу быть в порядке.
What is life worth living
Какая она, стоящая жизнь,
If you don't bleed for anything?
Если не из-за чего не страдаешь?
Night after night,
Ночь за ночью
Oh, I long to be alright.
Я хочу быть в порядке.


I want to feel it,
Я хочу ощутить это,
To feel it,
Ощутить это,
What the people talk about.
То, о чём говорят люди.
How do you find it
Как же обрести её
So easy?
Так легко?
And all I can is ask,
Я могу только спросить,
But whatever you say it's never right,
Но любой ответ окажется неверным,
So I won't do that.
Так что я промолчу.
(You cannot make me feel a thing)
(Вы не разбудите во мне чувств)
And wherever I go, I'm always blind,
И везде я оказываюсь слепой
So I lose my track.
И сбиваюсь с пути.
(You cannot make me feel alright)
(Вам не получится привести меня в порядок)


I love it,
Мне это нравится,
I believe I love it,
Я верю, что мне это нравится,
I believe I love it,
Я верю, что мне это нравится,
Nobody can make
И никто не разбудит во мне
Me feel something.
Никаких чувств.
I believe I love it,
Мне это нравится,
I believe I love it,
Я верю, что мне это нравится,
Nobody can make
Я верю, что мне это нравится,
Me feel.
И никто не разбудит во мне

Чувств.
I don't want to fight,

I just want to feel alright,
Я не хочу ругаться,
I don't want to fight,
Я просто хочу быть в порядке,
I just want to feel alright,
Я не хочу ругаться,
I don't want to fight,
Я просто хочу быть в порядке,
I just want to feel alright.
Я не хочу ругаться,

Я просто хочу быть в порядке.
What is life worth living

If you don't dance to anything?
Какая она, стоящая жизнь,
Night after night,
Если не танцуешь подо что угодно?
Oh, I long to feel alright.
Ночь за ночью

Я хочу быть в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено