She bargains with the world
Она спорит со всем миром,
So everything she wants will come to her
Чтобы добиться всего, что ей хочется.
With no greed inside her mind
Ею движет не жадность,
She knows what she deserves
Просто она понимает, чего достойна.
We fell from sky with grace
Мы изящно упали с небес,
And landed in her soft and warm embrace
Чтобы приземлиться в ее мягкие и теплые объятия.
She gave her love, her gift of life
Она отдала нам свою любовь и дар жизни,
So we could live with her
Чтобы мы могли жить с нею.
1
That is why we live like heathens
Поэтому мы живем язычниками,
Stealing from the trees of Eden
Мы крадем с деревьев Эдема,
Living in the arms of freedom
Живем, познав свободу,
And everything we touch is evil
Все, чего мы касаемся, становится злом.
That is why we live like heathens
Поэтому мы живем язычниками.
The stone, the dirt, the dust
Камень, земля, прах,
The unforgiving promise made to us
Нам дано безжалостное обещание.
2
Unworthy of your light, your god, your touch
Недостойные твоего света, твоего бога, твоего прикосновения,
We're guided by the lust
Мы ведомы похотью,
We cry the fallen names
Мы выкрикиваем имена падших,
We cry for those who burn beneath the flame
Мы взываем к тем, кто объят пламенем,
We stand beside the good and brave
Мы стоим рядом с добрыми и храбрыми,
The broken and enslaved
Сломленными и порабощёнными.
That is why we live like heathens
Поэтому мы живем язычниками,
Stealing from the trees of Eden
Мы крадем с деревьев Эдема,
Living in the arms of freedom
Живем, познав свободу,
And everything we touch is evil
Все, чего мы касаемся, становится злом.
That is why we live like heathens
Поэтому мы живем язычниками.
Everything you touch will be hers
Все, чего ты коснешься, будет принадлежать ей.
A mother with no heart will give love
Бессердечная мать будет дарить любовь.
Her love is yours, but only if you give your heart to her
Ее любовь - твоя, если ты отдашь ей сердце.
That is why we live like heathens
Поэтому мы живем язычниками,
Stealing from the trees of Eden
Мы крадем с деревьев Эдема,
Living in the arms of freedom
Живем, познав свободу,
And everything we touch is evil
Все, чего мы касаемся, становится злом.
That is why we live like heathens
Поэтому мы живем язычниками.
That is why we live like heathens
Поэтому мы живем язычниками.
That is why we live like heathens
Поэтому мы живем язычниками.
1 — Концепция героини песни, по словам авторки, вдохновлена историями Евы и Персефоны.
2 — Наказание, придуманное Богом, после грехопадения.
Heathens
Дикари (перевод )
She bargains with the world
Она торгуется с миром,
So everything she wants will come to her
Так что всё, что ей нужно, придёт к ней.
With no greed inside her mind
Не жадностью она ведома,
She knows what she deserves
Она знает, чего достойна.
We fell from sky with grace
По Божьей милости мы упали с неба
And landed in her soft and warm embrace
И приземлились в её тёплые, мягкие объятия.
She gave her love, her gift of life
Она подарила свою любовь, свой дар жизни,
So we could live with her
Чтобы мы могли жить с ней.
That is why we live like heathens
Вот почему мы живём как дикари,
Stealing from the trees of Eden
Обрывающие плоды с райских деревьев.
Living in the arms of freedom
Живём в объятиях свободы
And everything we touch is evil
И всё, к чему мы прикасаемся – это зло,
That is why we live like heathens
Вот почему мы живём как дикари.
The stone, the dirt, the dust
Камень, грязь, пыль,
The unforgiving promise made to us
Суровая клятва, данная нам,
Unworthy of your light, your god, your touch
Недостойная твоего света, твоего Бога, твоего прикосновения.
We're guided by the lust
Мы ведомы похотью,
We cry the fallen names
Мы выкрикиваем имена падших,
We cry for those who burn beneath the flame
Мы оплакиваем снедаемых пламенем,
We stand besides the good and brave
Мы стоим рядом с хорошими и смелыми,
The broken and enslaved
Сломленными и порабощёнными.
That is why we live like heathens
Вот почему мы живём как дикари,
Stealing from the trees of Eden
Обрывающие плоды с райских деревьев.
Living in the arms of freedom
Живём в объятиях свободы
And everything we touch is evil
И всё, к чему мы прикасаемся – это зло,
That is why we live like heathens
Вот почему мы живём как дикари.
Everything you touch will be hers
Всё, к чему ты прикасаешься, будет принадлежать ей,
A mother with no heart will give love
Мать без сердца будет дарить любовь.
Her love is yours, but only if you give your heart to her
Её любовь – твоя, но только если ты даришь ей своё сердце.
That is why we live like heathens
Вот почему мы живём как дикари,
Stealing from the trees of Eden
Обрывающие плоды с райских деревьев.
Living in the arms of freedom
Живём в объятиях свободы
And everything we touch is evil
И всё, к чему мы прикасаемся – это зло,
That is why we live like heathens
Вот почему мы живём как дикари.
That is why we live like heathens
Вот почему мы живём как дикари.
That is why we live like heathens
Вот почему мы живём как дикари.
Х
