Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cure for Me исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cure for Me (оригинал Aurora)

Исцеление (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I run from the liars, the fuel on the fire
Я бегу от лжецов, подливающих масла в огонь,
I know I created myself
Я знаю, я создала себя сама.
I know I can't fight the sad days and bad nights
Я знаю, что у меня нет сил бороться с унылыми днями и бессонными ночами,
But I never asked for your help
Но я никогда не просила твоей помощи.


[Pre-Chotus:]
[Распевка:]
You got hurt
Тебе больно,
No, we don't belong together
Но мы не созданы друг для друга,
So you took the love from my arms
Поэтому ты забрал любовь из моих рук –
Into the arms of yours
В свои.


[Chorus:]
[Припев:]
But I don't need a cure for me
Но мне не нужно исцеление,
I don't need it
Мне это не нужно.
No, I don't need a cure for me
Нет, мне не нужно исцеление,
I don't need it
Мне это не нужно.
No, I don't need a cure for me
Нет, мне не нужно исцеление.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't like the tension, the misapprehensions
Мне не нравятся конфликты в отношениях и заблуждения
About our nature in love
О природе нашей любви.
The glorious teachers are no use for creatures
Лучшие наставники бесполезны для тех людей,
Who knows how to play with the gods
Кто знает, как играть с богами.


[Pre-Chotus:]
[Распевка:]
You got nerves, but they never show
У тебя стальные нервы, но и они не выдерживают
Unless they hurt, so you blamed it all
Когда им причиняют боль, поэтому ты винишь во всем
On my love, the moving
Мою любовь, моё живое
Heart I got
Сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
But I don't need a cure for me
Но мне не нужно исцеление,
I don't need it
Мне это не нужно.
No, I don't need a cure for me
Нет, мне не нужно исцеление,
I don't need it
Мне это не нужно.
No, I don't need a cure for me
Нет, мне не нужно исцеление.
I don't need it
Мне это не нужно.
I don't need it
Не нужно.


[Bridge:]
[Переход:]
Hm, please, no cure for me
Хм, пожалуй, не существует такого лекарства,
Please, no cure for me, cure for me
Прошу, не надо меня исцелять, исцелять,
Cure for me, please, no cure for me, cure for me
Исцелять, прошу, не надо меня исцелять, исцелять,
Cure for me, please, no cure for me, cure for me, cure for me
Исцелять, прошу, не нужно меня исцелять, исцелять, исцелять.


[Outro: 4x]
[Завершение: 4x]
(And you need to know I don't need it)
(И ты должен знать, что мне это не нужно)
I don't need it
Мне это не нужно
(And you should know)
(И ты должен знать)
I don't need a cure for me
Я не нуждаюсь в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено