Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал AURORA)

Побег (перевод Ильмир)

I was listening to the ocean
Я прислушивалась к океану,
I saw a face in the sand
Когда увидела в песке очертания лица.
But when I picked it up
Но стоило мне его подобрать,
Then it vanished away from my hands — down...
Как оно рассыпалось, стекая сквозь пальцы — вниз...
I had a dream I was seven
Мне снилось, что я, снова семилетняя,
Climbing my way in a tree
Забираясь на дерево,
I saw a piece of heaven
Увидела частичку рая,
Waiting, impatient, for me
Нетерпеливо ждущую меня.


And I was running far away
И я побежала далеко-далеко.
Would I run off the world someday?
Могла ли я выбежать за пределы мира?
Nobody knows, nobody knows
Никто не знает, никто.
And I was dancing in the rain
И я кружилась под каплями дождя,
I felt alive and I can't complain
Чувствуя себя живой — ни о чем не жалею.


But now take me home
Но сейчас отведи меня домой,
Take me home where I belong
Туда, откуда я родом.
I can't take it anymore
Я тут больше не выдержу.


I was painting a picture
Я писала картину.
The picture was a painting of you
На ней был изображен ты.
And for a moment I thought you were here
И на секунду мне показалось, что ты стоишь передо мной.
But then again, it wasn't true — down...
Но опять — я просто ошиблась.
And all this time I have been lying
И все это время я лгала.
Oh, lying in secret to myself
Того не замечая, лгала самой себе,
I've been putting sorrow on the farest place on my shelf
Откладывая печаль на самую дальнюю полку.
La-di-da
Ла-ди-да.


And I was running far away
И я побежала далеко-далеко.
Would I run off the world someday?
Могла ли я выбежать за пределы мира?
Nobody knows, nobody knows
Никто не знает, никто.
And I was dancing in the rain
И я кружилась под каплями дождя,
I felt alive and I can't complain
Чувствуя себя живой — ни о чем не жалею.


But now take me home
Но сейчас отведи меня домой,
Take me home where I belong
Туда, откуда я родом.
I got no other place to go
Мне больше некуда идти.
Now take me home
Сейчас отведи меня домой,
Take me home where I belong
Туда, откуда я родом.
I got no other place to go
Мне больше некуда идти.
Now take me home
Сейчас отведи меня домой,
Take me home where I belong
Туда, откуда я родом.
I can't take it anymore...
Больше не выдержу.


But I kept running for a soft place to fall
И я продолжала бежать, чтобы быстрее прилечь на мягкое.
And I kept running for a soft place to fall
И я продолжала бежать, чтобы быстрее прилечь на мягкое.
And I kept running for a soft place to fall
И я продолжала бежать, чтобы быстрее прилечь на мягкое.
And I kept running for a soft place to fall
И я продолжала бежать, чтобы быстрее прилечь на мягкое.


And I was running far away
И я бежала далеко-далеко.
Would I run off the world someday?
Могла ли я выбежать за пределы мира?


But now take me home
Но сейчас отведи меня домой,
Take me home where I belong
Туда, откуда я родом.
I got no other place to go
Мне больше некуда идти.
Now take me home
Сейчас отведи меня домой,
Take me home where I belong
Туда, откуда я родом.
I got no other place to go
Мне больше некуда идти.
Х
Качество перевода подтверждено