Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dark Dresses Lightly исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dark Dresses Lightly (оригинал AURORA)

Легко одетая тьма (перевод Last Of)

As I pour out my story
Когда я изливаю свою историю,
Drink me up, there is wine in every word
Пей меня, ибо в каждом слове — вино.
Here's to us now, my dear
Выпьем за нас, дорогой,
We're being strong now
Мы поступаем храбро.
And the dark dresses lightly
А тьма одевается легко,
Razor sharp as it cuts right through my soul
Она остра, как бритва, и разрезает мою душу.
Here's to us now, my dear
Выпьем за нас, дорогой,
It took too long
Мы слишком долго тянули.


Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long
Видимо, стоило вытащить нож из сердца пораньше,
Guess I shouldn't have held back when I needed you to know
Видимо, не стоило сдерживаться, когда хотелось высказаться.
Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long
Видимо, стоило вытащить нож из сердца пораньше,
Guess I shouldn't have held back when I needed you to know
Видимо, не стоило сдерживаться, когда хотелось высказаться.


I just want to cry
Сегодня мне хочется
With you tonight
Выплакаться вместе с тобой.
It is perfectly finе
Это абсолютно нормально —
To grieve the hurt that's gonna diе
Оплакивать уходящую боль.


Let us dance to our sorrow
Давай потанцуем с нашим горем,
Make amends, there's so much you still don't know
Помиримся, ты еще столько всего не знаешь.
Here's to us now, my dear
Выпьем за нас, дорогой,
We're going deep now
Мы отправляемся на глубину.
All this fear, it's contagious
Этот страх заразен,
Now we're here, let our glasses overflow
Но теперь мы свободны, пусть наши бокалы переполнятся и прольются.
Here's to us now, my dear
Выпьем за нас, дорогой,
It took too long
Мы тянули слишком долго.


Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long
Видимо, стоило вытащить нож из сердца пораньше,
Guess I shouldn't have held back when I needed you to know
Видимо, не стоило сдерживаться, когда хотелось высказаться.
Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long
Видимо, стоило вытащить нож из сердца пораньше,
Guess I shouldn't have held back when I needed you to know
Видимо, не стоило сдерживаться, когда хотелось высказаться.


Ooh, oh, I just want to cry
Сегодня мне хочется
Ooh, oh, with you tonight
Выплакаться вместе с тобой.
Ooh, oh, it's perfectly fine
Это абсолютно нормально —
To grieve the hurt that's gonna die
Оплакивать уходящую боль.


Oh, oh, oh, can you feel it?
О, о, о, чувствуешь?
Mm, yeah, mm, yeah
М-м-м, да, м-м-м, да.
Let me feel it
Громче, громче,
Louder, louder
Громче, громче,
Louder, louder
Громче.
Louder


К реке, к воде,
To the river, to the water
Где шлюзы открыты настежь,
Where the floodgates are wide open
И башня уже обрушилась.
And the tower has fallen onto you
Дай мне ощутить это, дорогой, дорогой, дорогой. (К реке, к воде)
Let me feel it, darling, darling, darling (To the river, to the water)
Дай мне ощутить это, дорогой, дорогой, дорогой. (Где шлюзы открыты настежь)
Let me feel it, darling, darling, darling (Where the floodgates are wide open)
Дай мне ощутить это, дорогой, дорогой, дорогой. (И башня уже обрушилась)
Let me feel it, darling, darling, darling (And the tower has fallen onto you)
Да, да, да.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Х
Качество перевода подтверждено