Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucky исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucky (оригинал AURORA)

Счастливица (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I am down
Когда я подавлена,
I lay my hands upon this ground
Я припадаю к земле и касаюсь её руками.
For the thousandth time
В тысячный раз
I call him in, his earth is mine
Я призываю его вернуться, его земля — моя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Before I make the offering
Прежде чем сделать приношение,
Remember all the faces that I've seen
Я вспоминаю все лица, что мне встретились.
Now all the marks have settled on my skin
На моей коже остались следы
From all the different places that I've been
Всех тех мест, где я побывала,
That I've been...
Где я побывала...


[Chorus:]
[Припев:]
And I feel the light for the very first time
И впервые в жизни я ощущаю лёгкость,
Not anybody knows that I am lucky to be alive
Ни одна душа не знает, что я чудом осталась в живых.
And I feel the light for the very first time
И впервые в жизни я ощущаю лёгкость,
Not anybody knows that I am lucky to be alive
Ни одна душа не знает, что я чудом осталась в живых.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
War inside my mind
Война в моих мыслях,
Behind my eyes, is coming down
В моей душе идёт на убыль.
And for the thousandth time
И в тысячный раз
I feel too numb to even mind
В оцепенении я неспособна даже возразить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Before I make the offering
Прежде чем сделать приношение,
Remember all the faces that I've seen
Я вспоминаю все лица, что мне встретились.
Now all the marks have settled on my skin
На моей коже остались следы
From all the different places that I've been
Всех тех мест, где я побывала,
That I've been...
Где я побывала...


[Chorus:]
[Припев:]
And I feel the light for the very first time
И впервые в жизни я ощущаю лёгкость,
Not anybody knows that I am lucky to be alive
Ни одна душа не знает, что я чудом осталась в живых.
And I feel the light for the very first time
И впервые в жизни я ощущаю лёгкость,
Not anybody knows that I am lucky to be alive
Ни одна душа не знает, что я чудом осталась в живых.


I, I don't know where I am, or where I'll go
Я не знаю, где я и куда пойду,
Where to even begin when I know
Да даже где начать... понимая,
What lies behind makes no sense in my mind
Что причина всего для меня бессмысленна.
But I know that it's time to let go
Но я знаю, что пришло время отпустить.


[Chorus:]
[Припев:]
And I feel the light for the very first time
И впервые в жизни я ощущаю лёгкость,
Not anybody knows that I am lucky to be alive
Ни одна душа не знает, что я чудом осталась в живых.
And I feel the light for the very first time
И впервые в жизни я ощущаю лёгкость,
Not anybody knows that I am lucky to be alive
Ни одна душа не знает, что я чудом осталась в живых.


I'm lucky to be alive
Я чудом осталась в живых,
I'm lucky to be alive
Я чудом осталась в живых.






* — данная композиция является саундтреком к рекламе телевизора Samsung с технологией Qled Ambilight

Х
Качество перевода подтверждено