They say there is a war
Говорят, что между
Between the man and the woman (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Мужчиной и женщиной — война. (А-а-а-а)
I've never felt like this before
Я никогда не чувствовала такого прежде,
My heart knew that I couldn't (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Мое сердце знало, что я и не могла. (А-а-а-а)
And then you take me in
А потом ты обнял меня,
And everything in me begins to feel like I belong
И меня охватывает чувство, что я дома,
Like everybody needs a home
Будто всем нужен дом.
And when I take your hand
И когда я беру тебя за руку так,
Like the world has never held a man
Будто в этом мире никогда не было мужчины,
I know I cannot heal the hurt
Я знаю, что не смогу излечить боль,
But I will hold you here forever
Но всегда буду держать тебя рядом,
If I can, if I can
Если смогу, если смогу.
And then I learned the truth
И потом я узнала истину:
How everything good in life seems to lead back to you
Всё хорошее в жизни, похоже, ведет назад к тебе.
And every single time I run into your arms
И каждый раз, когда я оказываюсь в твоих объятиях,
I feel like I exist for love
Я чувствую, что существую для любви,
Like I exist for love
Я существую для любви,
Only for love
Только для любви.
I can't imagine how it is to be forbidden from loving (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Я не могу представить, каково это — быть лишенным любви, (А-а-а-а)
'Cause when you walked into my life
Потому что как только вошел в мою жизнь,
I could feel my life begin
Я почувствовала, что она началась,
Like I was torn apart the minute I was only born
Как будто с самой минуты моего рождения я была разорвана напополам,
And you're the other half
А ты — другая половина,
The only thing that makes me whole
Единственное, что делает меня целостной.
I know it sounds like a lot
Я знаю, это звучит ужасно,
But you really need to know
Но тебе действительно нужно знать,
We are leaning out for love*
Что мы стремимся к любви
And we will lean for love forever, I know
И всегда будем, я знаю.
I love you so
Я так тебя люблю.
And then I learned the truth
И потом я узнала истину:
How everything good in life seems to lead back to you
Всё хорошее в жизни, похоже, ведет назад к тебе.
And every single time I run into your arms
И каждый раз, когда я оказываюсь в твоих объятиях,
I feel like I exist for love
Я чувствую, что существую для любви,
Only for love
Я существую для любви,
Like white horses on the waves
И мое имя на твоих устах
I think it feels the same
Подобно шелесту пены волн,
As an ocean in my veins
Мне кажется, оно похоже на океан, бушующий в моих венах,
And you'll be diving in
И ты нырнешь в него,
Like nothing is out of place
Как будто всё на своих местах.
And we exist for love
Мы существуем для любви,
Only for love
Только для любви.
Exist for Love
Рождены для любви (перевод Last Of)
They say there is a war
Говорят, что между мужчинами и женщинами
Between the man and the woman
Идет война.
I've never felt like this before
Но я отказывалась в это верить,
My heart knew that I couldn't
Мое сердце запрещало.
And then you take me in
Когда я очутилась в твоих объятиях,
And everything in me begins to feel like I belong
Мне стало ясно, что здесь мне и место,
Like everybody needs a home
Я поняла, что каждому нужен дом.
And when I take your hand
Когда я беру тебя за руку,
Like the world has never held a man
Кажется, что никто в мире не держался за руки до нас.
I know I cannot heal the hurt
Знаю, не в моих силах исцелить твои раны,
But I will hold you here forever
Но я буду обнимать тебя вечно,
If I can, if I can
Если смогу, если смогу.
And then I learned the truth
И тут я поняла истину:
How everything good in life seems to lead back to you
Все хорошее в жизни, кажется, идет от тебя.
And every single time I run into your arms
И каждый раз оказываясь в твоих руках,
I feel like I exist for love
Я чувствую, будто рождена для любви.
Like I exist for love
Существую для любви,
Only for love
Только для любви.
I can't imagine how it is to be forbidden from loving
Я не могу представить, какого это, когда тебе запрещено любить,
'Cause when you walked into my life
Веди когда мы познакомились,
I could feel my life begin
Я поняла, что моя жизнь только началась,
Like I was torn apart the minute I was only born
Будто при рождении меня разорвали надвое,
And you're the other half
И ты – моя вторая половина,
The only thing that makes me whole
Единственное, что делает меня целой.
I know it sounds like a lot
Понимаю, это звучит чересчур выспренне,
But you really need to know
Но тебе и правда нужно знать,
We are leaning out for love
Что мы все тянемся к любви,
And we will lean for love forever, I know
И будем тянуться к ней всегда, это я знаю.
I love you so
Я так тебя люблю.
And then I learned the truth
И тут я поняла истину:
How everything good in life seems to lead back to you
Все хорошее в жизни, кажется, идет от тебя.
And every single time I run into your arms
И каждый раз оказываясь в твоих руках,
I feel like I exist for love
Я чувствую, будто рождена для любви.
Like I exist for love
Существую для любви,
Only for love
Только для любви.
And when you say my name
Когда ты называешь мое имя,
Like white horses on the waves
Словно белогривые кони на волнах,
I think it feels the same
Это похоже на то,
As an ocean in my veins
Когда в моих жилах плещется океан.
And you'll be diving in
И ты ныряешь вглубь,
Like nothing is out of place
И все оказывается на своем месте,
And we exist for love
И мы существуем для любви,
Only for love
Только для любви.
And I love you, I love you, I love you
И я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
And I love you, I love you, I love you
И я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Х
