Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animal (оригинал AURORA)

Животное (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You are the victim
Ты — жертва,
The victim of my love
Жертва моей любви.
I dangle up on rooftops
Я болтаюсь на крышах,
Before I push you off
Пока не столкну тебя оттуда.
I stand at the headlights
Я стою в свете фар,
Looking for a corner where I can't be found
Ища уголок, где меня не могли бы найти.
With a goddess in my right eye
Своим правым глазом богини
Watching every lover on the battleground
Я вижу каждого влюблённого на поле боя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're hunting for love
Ты охотишься за любовью,
Killing for pleasure
Убиваешь ради удовольствия,
Lost in a concrete jungle
Потерявшись в бетонных джунглях.
If I am alone
Если я одна,
Make me a stranger
Воспринимай меня как незнакомку,
Lost in a concrete jungle (He-lay)
Потерявшуюся в бетонных джунглях (хи-лэй!)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm an animal, animal
Я животное, животное,
Hunting for an animal, animal
Охотящееся на животное, животное,
Hunting for love
Охотящееся за любовью,
Killing for pleasure
Убивающее ради удовольствия,
Lost in a concrete jungle (He-lay)
Потерявшееся в бетонных джунглях (хи-лэй!)


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Isolation makes me hungry
В изоляции у меня просыпается голод.
Will you stay here till I sleep?
Ты останешься здесь, пока я не усну?
You'll return home in the morning
Ты вернёшься домой утром,
But you never really leave
Но в по-настоящему ты никогда не уйдёшь.
I keep the memories alive
Я храню живую память,
The weight upon my shoulders felt so divine
Бремя на моих плечах было божественно.
With a goddess in my right eye
Своим правым глазом богини
Watching every step I take before I die
Я слежу за каждым шагом, пока я жива.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're hunting for love
Ты охотишься за любовью,
Killing for pleasure
Убиваешь ради удовольствия,
Lost in a concrete jungle
Потерявшись в бетонных джунглях.
If I am alone
Если я одна,
Make me a stranger
Воспринимай меня как незнакомку,
Lost in a concrete jungle (He-lay)
Потерявшуюся в бетонных джунглях (хи-лэй!)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm an animal, animal
Я животное, животное,
Hunting for an animal, animal
Охотящееся на животное, животное,
Hunting for love
Охотящееся за любовью,
Killing for pleasure
Убивающее ради удовольствия,
Lost in a concrete jungle (He-lay)
Потерявшееся в бетонных джунглях (хи-лэй!)


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I become an animal, animal
Я животное, животное,
Hunting for an animal, animal
Охотящееся на животное, животное...


[Bridge:]
[Бридж:]
Let me become an animal
Позволь мне превратиться в животное,
Let me become an animal
Позволь мне превратиться в животное,
'Cause when you are an animal
Потому что когда ты животное,
You lose control
Ты теряешь контроль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're hunting for love
Ты охотишься за любовью,
Killing for pleasure
Убиваешь ради удовольствия,
Lost in a concrete jungle
Потерявшись в бетонных джунглях.
If I am alone
Если я одна,
Make me a stranger
Воспринимай меня как незнакомку,
Lost in a concrete jungle (He-lay)
Потерявшуюся в бетонных джунглях (хи-лэй!)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm an animal, animal
Я животное, животное,
Hunting for an animal, animal
Охотящееся на животное, животное.
I become an animal, animal
Я становлюсь животным, животным,
Hunting for an animal, animal
Охотящимся на животное, животное.
Hunting for love
Охотящееся за любовью,
Killing for pleasure
Убивающее ради удовольствия,
Lost in a concrete jungle (He-lay)
Потерявшееся в бетонных джунглях (хи-лэй!)


[Outro:]
[Концовка:]
I'm an animal, animal
Я животное, животное,
Hunting for an animal, animal
Охотящееся на животное, животное.
I become an animal, animal
Я становлюсь животным, животным,
Hunting for an animal, animal (Ho, ho)
Охотящимся на животное, животное (хо, хо!)
Х
Качество перевода подтверждено