Перевод текста песни Midas Touch* исполнителя (группы) AURORA

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

AURORA:

По популярности:

Все 1290 на букву A

Главная

Переводы песен

AURORA

Midas Touch*

Midas Touch* (оригинал AURORA)

Прикосновение Мидаса** (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Instrumental Intro]

[Инструментальное вступление]

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I can remember I was dreaming

Я припоминаю, что мне снилось,

In the moonlight, gently, I was floating

Как я спокойно плыла в лунном свете.

I didn't know that I was sinking

Я не знала, что я шла ко дну,

In my lonely bed sheets, I was dying

Я умирала в своих одиноких простынях.

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

When you're away, I think that I'll escape

Когда ты далеко, мне кажется, что я убегу.

You're a king, but you're a slave

Ты – король, но и раб.

This love will end today

Эта любовь закончится сегодня!

[Chorus:]

[Припев:]

I would watch you fall in love

Я наблюдала, как ты влюбляешься,

But you love me like a kid

Но ты любишь меня, как ребёнок.

You needed someone close

Тебе нужен был близкий человек,

And I never really did

И на самом деле я никогда не была такой.

I'd find you on your knees

Я нашла тебя, стоящим на коленях,

And you'd beg for me to be

И ты умолял меня стать

The woman on your throne

Женщиной на твоём троне,

But I'd rather be alone

Но я лучше буду одна.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Do you remember how I loved you?

Ты помнишь, как я любила тебя?

You would make your lovers into sculpturеs

Ты создавал скульптуры в виде своих возлюбленных. 1

You didn't know that I was lonely

Ты не знал, что я была одинока.

Every gift you brought me could not suit mе

Каждый подарок, что ты мне дарил, не подходил мне.

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 2:]

Midas, my dear, no wonder why you're scared

Мидас, дорогой мой, неудивительно, что тебе страшно!

You're a king among the thieves

Ты – король среди воров,

And your world belongs to me

И твой мир принадлежит мне!

[Chorus:]

[Припев:]

I would watch you fall in love

Я наблюдала, как ты влюбляешься,

But you love me like a kid

Но ты любишь меня, как ребёнок.

You needed someone close

Тебе нужен был кто-то близкий,

And I never really did

И на самом деле я никогда не была такой.

I'd find you on your knees

Я нашла тебя, стоящим на коленях,

And you'd beg for me to be

И ты умолял меня стать

The woman on your throne

Женщиной на твоём троне,

But I'd rather be alone

Но я лучше буду одна.

[Instrumental Outro]

[Инструментальное завершение]

* – OST Hanna (Саундтрек к 3-ему сезону сериала "Ханна") (2021).

** – Мидас – царь Фригии в 738–696 гг. до нашей эры. Согласно греческому мифу, Мидас был наделён Дионисом способностью обращать в золото всё, к чему бы он ни прикасался.

1 – Буквально: "Ты превращал своих возлюбленных в скульптуры". Скорее всего, данная строка отсылает к способности Мидаса превращать в золото всё, к чему он прикасается, а в данном случае – своих возлюбленных.