Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Popstar Oder Arbeitslos исполнителя (группы) CÉLINE (Céline Dorka)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Popstar Oder Arbeitslos (оригинал CÉLINE (Céline Dorka))

Поп-звезда или безработная (перевод Сергей Есенин)

Eeny, meeny, miny, moe,
Ини, мини, мани, мо, 1
Popstar oder arbeitslos?
Поп-звезда или безработная?
Cé-Cé-Cé-Céline,
Cé-Cé-Cé-Céline,
Auf dem ersten E ein Apostroph
Апостроф на первую "E".
Fahr' ein Fiat-Cabrio,
Еду на кабриолете Fiat,
Lippen sind ferrarirot
Губы цвета феррари.
Jor-Jordan trägt die Haare
У Джордана причёска,
So wie ein junger DiCaprio
Как у молодого Ди Каприо.


Das ist Paderborn, nicht Paris
Это Падерборн, не Париж.
Ich ess' ein Croissant auf der Street
Я ем круассан на улице.
Mama schneidet mir die Haare in der Küche
Мама стрижёт меня на кухне,
Denn ich trau' kei'm, außer der Familie
Ведь я не доверяю никому, кроме семьи.
Multivitamin und Zucker,
Мультивитамин и сахар,
Augenfarbe Nuss-Nougat
Цвет глаз – ореховая нуга.
Glaub', ich sterbe broke,
Думаю, что я умру без гроша,
Denn ich mach' nichts,
Ведь я не делаю ничего,
Worauf ich keine Lust hab'
Что мне не хочется.


Eeny, meeny, miny, moe,
Ини, мини, мани, мо,
Popstar oder arbeitslos?
Поп-звезда или безработная?
Cé-Cé-Cé-Céline,
Cé-Cé-Cé-Céline,
Auf dem ersten E ein Apostroph
Апостроф на первую "E".
Fahr' ein Fiat-Cabrio,
Еду на кабриолете Fiat,
Lippen sind ferrarirot
Губы цвета феррари.
Jor-Jordan trägt die Haare
У Джордана причёска,
So wie ein junger DiCaprio
Как у молодого Ди Каприо.


Hab' die gleichen Sprüche,
У меня те же фразы,
Die mein Papa macht
Которые произносит мой папа.
Russenhocke im Anzug von Adidas
Сижу на корточках в костюме Adidas.
Mein Tagebuch voller hartem Stuff
Мой дневник полон суровых вещей,
Und vorn auf dem Cover steht "Abgefuckt"
А спереди на обложке написано "П*здец".
1-0-4, alles beim Alten
1-0-4, 2 всё по-старому.
Lach' selten, will keine Falten
Смеюсь редко, не хочу морщин.
Rauch' viel, aber schlaf' zu wenig
Курю много, а сплю слишком мало.
Haut blass, das ist die Ästhetik
Кожа бледная, это эстетика.


Eeny, meeny, miny, moe,
Ини, мини, мани, мо,
Popstar oder arbeitslos?
Поп-звезда или безработная?
Cé-Cé-Cé-Céline,
Cé-Cé-Cé-Céline,
Auf dem ersten E ein Apostroph
Апостроф на первую "E".
Fahr' ein Fiat-Cabrio,
Еду на кабриолете Fiat,
Lippen sind ferrarirot
Губы цвета феррари.
Jor-Jordan trägt die Haare
У Джордана причёска,
So wie ein junger DiCaprio
Как у молодого Ди Каприо.





1 – англоязычная детская игровая считалка.

2 – почтовый индекс района Пренцлауэр-Берг в Берлине. Также "/celine.104" аккаунт в инстаграме, а "/cece.104" в TikTok.
Х
Качество перевода подтверждено