Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни None but the Lonely Heart исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

None but the Lonely Heart (оригинал Frank Sinatra)

Никто, кроме одинокого сердца (перевод Алекс)

None but the lonely heart
Никто, кроме одинокого сердца,
Can know my sadness
Не сможет понять моей грусти.
Alone and parted
Один, в разлуке,
Far from joy and gladness
Вдали от радости и веселья,
Heaven's boundless arch I see
Один, в разлуке,
Spread about above me
Я вижу врата Рая,
Oh what a distance dear to one
Высящиеся надо мной.
Who loves me
О, как далека от меня та,

Которая меня любит.
None but the lonely heart

Can know my sadness
Никто, кроме одинокого сердца,
Alone and parted
Не сможет понять моей грусти.
Far from joy and gladness
Один, в разлуке,
Alone and parted
Вдали от радости и веселья,
Far from joy and gladness
Один, в разлуке,
My senses fail
Вдали от радости и веселья,
A burning fire
Мои чувства отвергнуты,
Devours me
Жаркий огонь

Пожирает меня.
None but the lonely heart

Can know my sadness
Никто, кроме одинокого сердца,

Не сможет понять моей грусти.
Х
Качество перевода подтверждено