Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Tree* исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Tree* (оригинал Ed Sheeran)

Под ёлкой (перевод Алекс)

I'm alone this December, it's the last light of the day
Этот декабрь я провожу один. За окном последние лучи света.
Oh, I can't help but wonder if you feel the same
О, я не могу отделаться от мысли: чувствуешь ли ты то же самое?
Oh, I guess I'll surrender to the tears and the pain
О, мне кажется, я уступлю слезам и боли,
And the cold we are under will remain
И холод, который нас охватил, никуда не уйдет...


You were the hearth light, my fire that died
Ты была светом очага, моим угасшим огнем,
Waiting for morning sunrise
Ожиданием утреннего восхода солнца...


There is nothing under the tree that I wished for
Под ёлкой нет ничего из того, чего я желал.
I want you to come back to me and be like before
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне и была такой, как раньше.
Have I lost you? And nothin' will ever fill the hole
Неужели я потерял тебя? Ничто никогда не заполнит пустоту.
My heart will be here under the tree, just letting you know
Мое сердце будет лежать здесь, под ёлкой, просто чтобы ты знала...


Mm, mm, mm
Мм, мм, мм...


I'm alone this December, and the long nights, they begin
Этот декабрь я провожу один, и начинаются долгие ночи.
Still, my mind's overthinking, now, whose arms you're in?
И всё же я всё время думаю о том, в чьих объятиях ты находишься,
And were mine just an afterthought of needing to be kind?
И не слишком ли поздно я понял, что нужно быть добрее?
Guess when we're out of sight, it's outta mind
Наверно, с глаз долой — из сердца вон...


You were the first touch, first look in my eyes
Ты была первым прикосновением, первым взглядом в мои глаза.
Now we're just strangers who walk by
Теперь мы просто чужие, которые проходят друг мимо друга...


There is nothing under the tree that I wished for
Под ёлкой нет ничего из того, чего я желал.
I want you to come back to me and be like before
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне и была такой, как раньше.
Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole
Неужели я потерял тебя? Ничто никогда не заполнит пустоту.
My heart will be here under the tree, just letting you know
Мое сердце будет лежать здесь, под ёлкой, просто чтобы ты знала...


You were the first touch, first look in my eyes
Ты была первым прикосновением, первым взглядом в мои глаза.
Now we're just strangers who walk by
Теперь мы просто чужие, которые проходят друг мимо друга...


There is nothing under the tree that I wished for
Под ёлкой нет ничего из того, чего я желал.
I want you to come back to me and be like before
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне и была такой, как раньше.
Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole
Неужели я потерял тебя? Ничто никогда не заполнит пустоту.
My heart will be here under the tree, just letting you know
Мое сердце будет лежать здесь, под ёлкой, просто чтобы ты знала...


Mm, mm, mm
Мм, мм, мм...




* — OST That Christmas (2024) (саундтрек к анимационному фильму "Тем Рождеством")

Х
Качество перевода подтверждено