Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Ed Sheeran)

Улыбнись (перевод Fab Flute)

Just give me a pen and I'll write my worries
Дай мне ручку, и я напишу о своих тревогах.
Now and again I'll try and not see that you don't care
Иногда я стараюсь не замечать, что ты равнодушна.
Taking the time to taste and savour
Нужно время на то, чтобы отведать и распробовать
Life's bitter wine and childish behaviour
Горькое вино и ребячество жизни,
But you don't care
Но тебе всё безразлично.


And hey, I don't speak that language of youth
Эй, я не говорю на этом языке юности!
And hey, you're not the one that speaks truth
Эй, а ты не та, кто говорит правду!
And hey, I lay in this world for a while
Эй, я побуду в этом мире пока...
When all is lost just smile
Когда всё потеряно, просто улыбнись!


They've written the dates and the times to follow
Смена дней и эпох расписана.
See all the fakes that look so hollow
На виду все подделки, которые выглядят такими пустыми,
But you don't care
Но тебе всё равно.
Whatever happened to youth and culture
Что бы ни происходило с молодёжью и культурой,
Wear chains and the same fecking Lonsdale jumper
Носятся цепи и всё тот же треклятый лонсдейловский джемпер, 1
So you don't care
Так что тебе всё равно.


And hey, I don't speak that language of youth
Эй, я не говорю на этом языке юности!
And hey, you're not the one that speaks truth
Эй, а ты не та, кто говорит правду!
And hey, I lay in this world for a while
Эй, я побуду в этом мире пока...
When all is lost just smile
Когда всё потеряно, просто улыбнись!





1 — Lonsdale London — популярная торговая марка повседневной обуви и одежды, принадлежащая международной компании IBML. Одежда марки Lonsdale популярна в субкультуре традиционных скинхедов и футбольных фанатов.
Х
Качество перевода подтверждено