Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes Closed исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes Closed (оригинал Ed Sheeran)

С закрытыми глазами (перевод Алекс)

I know it's a bad idea
Я знаю, это плохая идея,
But how can I help myself?
Но что я могу с собой поделать?
Been inside for most this year
Я просидел взаперти почти весь год,
And I thought a few drinks, they might help
И, я думаю, пора рюмок может помочь.


It's been a while, my dear
Уже давно, дорогая,
Dealing with the cards life dealt
Я играю в карты, которые сдаёт жизнь.
I'm still holding back these tears
Я по-прежнему сдерживаю слёзы,
While my friends are somewhere else
А мои друзья где-то далеко.


I pictured this year a little bit different
Я представлял себе этот год немного по-другому,
When it hit February
Когда нагрянул февраль.
I step in the bar, it hit me so hard
Я иду в бар. Меня это так потрясло!
Oh, how can it be this heavy?
О, почему мне так тяжело?
Every song reminds me you're gone
Каждая песня напоминает мне, что ты ушла,
And I feel the lump form in my throat
И у меня комок в горле,
'Cause I'm here alone
Потому что я здесь один...


Just dancing with my eyes closed
Просто танцую с закрытыми глазами,
'Cause everywhere I look I still see you
Потому что куда бы я ни посмотрел, я всё равно вижу тебя,
And time is moving so slow
И время движется так медленно!
And I don't know what else that I can do
Я не знаю, что ещё я могу поделать,
So I'll keep dancing with my
Поэтому я продолжаю танцевать с...


Eye-eye-eye-eyes
Закрытыми,
Eye-eye-eye-eyes closed
Закрытыми глазами,
Eye-eye-eye-eyes
Глазами...
So I'll keep dancing with my
Поэтому я продолжаю танцевать...


Delusion is here again
Иллюзия является снова,
And I think you'll come home soon
И мне кажется, что ты скоро вернёшься домой.
A word brings me right back in
Мир возвращает меня к реальности,
Then it's only me that's in this room
И в этой комнате вновь только я.


I guess I could just pretend
Наверно, я мог бы просто притворяться,
The colours are more than blue
Что всё не так уж печально,
But I lost more than my friend
Но я потерял больше, чем друга.
I can't help but missing you
Я не могу не скучать по тебе.


I pictured this month a little bit different
Я представлял себе этот год немного по-другому,
No one is ever ready
Когда нагрянул февраль.
And when it unfolds, you get in a hole
Я иду в бар. Меня это так потрясло!
Oh, how can it be this heavy?
О, почему мне так тяжело?
Everything changes, nothing's the same
Все изменилось, всё не так, как прежде,
Except the truth is now you're gone
Кроме одной истины: ты ушла,
And life just goes on
А жизнь продолжается.


So I'm dancing with my eyes closed
Поэтому я просто танцую с закрытыми глазами,
'Cause everywhere I look I still see you
Потому что куда бы я ни посмотрел, я всё равно вижу тебя,
And time is moving so slow
И время движется так медленно!
And I don't know what else that I can do
Я не знаю, что ещё я могу поделать,
So I'll keep dancing with my
Поэтому я продолжаю танцевать с...


[2x:]
[2x:]
Eye-eye-eye-eyes
Закрытыми,
Eye-eye-eye-eyes closed
Закрытыми глазами,
Eye-eye-eye-eyes
Глазами...
So I'll keep dancing with my
Поэтому я продолжаю танцевать...


They're shutting the bar
Бар закрывается,
They're cleaning the floor
Начинают подметать пол,
And everyone is already home
И все уже дома,
But I'm on my own
А я сижу один...


Still dancing with my eyes closed
Я всё ещё танцую с закрытыми глазами,
'Cause everywhere I look I still see you
Потому что куда бы я ни посмотрел, я всё равно вижу тебя,
Time is moving so slow
И время движется так медленно!
And I don't know what else that I can do
Я не знаю, что ещё я могу поделать,
So I'll keep dancing with my
Поэтому я продолжаю танцевать с...


[2x:]
[2x:]
Eye-eye-eye-eyes
Закрытыми,
Eye-eye-eye-eyes closed
Закрытыми глазами,
Eye-eye-eye-eyes
Глазами...
So I'll keep dancing with my
Поэтому я продолжаю танцевать...
Х
Качество перевода подтверждено