Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celestial* исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Celestial* (оригинал Ed Sheeran)

Небесная радость (перевод VeeWai)

You see tonight, it could go either way,
Понимаешь, исход сегодня может быть любым,
Hearts balanced on a razor blade.
Сердца балансируют на острие ножа.
We are designed to love and break,
Мы созданы для того, чтобы любить и разбиваться,
And to rinse and repeat it all again.
Смывать это с себя и всё повторять.


I get stuck when the world's too loud
Я не знаю, куда деться, когда мир слишком шумит,
And things don't look up when you're going down.
Дела нависают угрожающе, а сам катишься под откос.
And I know your arms are reaching out
Но я знаю, что твои руки тянутся ко мне
From somewhere beyond the clouds.
Откуда-то из-за облаков.


You make me feel
С тобой я
Like my troubled heart is a million miles away,
Чувствую, что невзгоды сердца уносит далеко.
You make me feel
С тобой я
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space.
Словно опьянён звёздами, и мы танцуем в космосе.
Celestial,
Небесная радость,
Celestial.
Небесная радость.


You see the light shining through the rain,
Ты видишь свет за сплошной пеленой дождя,
A thousand colors in the brighter shade.
Тысячи красок в ярком оттенке,
Needed to rise from the lowest place,
Мне нужно было оттолкнуться от дна,
There's a silver lining that surrounds the gray.
И луч надежды пронзил унылую серость.


When I get lost will you come back around?
Когда я потеряюсь, придёшь ли ты снова?
Things don't look up when you're going down.
Дела нависают угрожающе, а сам катишься под откос.
Know your arms are reaching out
Я знаю, что твои руки тянутся ко мне
From somewhere beyond the clouds.
Откуда-то из-за облаков.


You make me feel
С тобой я
Like my troubled heart is a million miles away,
Чувствую, что невзгоды сердца уносит далеко.
You make me feel
С тобой я
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space.
Словно опьянён звёздами, и мы танцуем в космосе.
Celestial,
Небесная радость,
Celestial, ohh!
Небесная радость, о-о-о!


We were made to be
Нам суждено быть
Nothing more than this,
Именно такими:
Finding magic in all the smallest things,
Находить волшебство в мелочах,
When we notice that's what really matters is
Когда мы увидим, что важнее всего
Make tonight go on and on and on.
Не давать сегодняшней ночи закончиться.


You make me feel,
С тобой я
(We were made to be
(Нам суждено быть
Nothing more than this
Именно такими:
Finding magic in all the smallest things)
Находить волшебство в мелочах)
You make me feel,
С тобой я
(When we notice that's what really matters is)
(Когда мы увидим, что важнее всего)
You make me feel
С тобой я
Like my troubled heart is a million miles away.
Чувствую, что невзгоды сердца уносит далеко.
You make me feel
С тобой я
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space.
Словно опьянён звёздами, и мы танцуем в космосе.
Celestial, ohh!
Небесная радость, о-о-о!
Celestial, ohh!
Небесная радость, о-о-о!
Celestial, ohh!
Небесная радость, о-о-о!


We were made to be
Нам суждено быть
Nothing more than this,
Именно такими:
Finding magic in all the smallest things,
Находить волшебство в мелочах,
When we notice that's what really matters is
Когда мы увидим, что важнее всего
Make tonight go on and on and on.
Не давать сегодняшней ночи закончиться.
Celestial!
Небесная радость!






* — Песня прозвучит в видеоиграх для платформы Nintendo Switch "Pokémon Scarlet" и " Pokémon Violet" (2022).

Х
Качество перевода подтверждено