It's just another night
На дворе очередная ночь,
And I'm staring at the moon
И я любуюсь освещающей небо Луной,
I saw a shooting star
Я увидел падающую звезду
And thought of you.
И подумал о тебе.
I sang a lullaby
Я напевал вслух колыбельную,
By the waterside and knew
Стоя на берегу, и я знал, что
If you were here,
Если бы ты была рядом со мной,
I'd sing to you.
Я бы спел её тебе.
You're on the other side
Но ты по другую сторону,
As the skyline splits in two,
Там, где горизонт разделяется надвое,
I'm miles away from seeing you.
И я в милях от возможности увидеть тебя,
I can see the stars
Но эти звёзды
From America.
Мне видны даже здесь, в Америке.
I wonder, do you see them, too?
Интересно, ты тоже видишь их?
So open your eyes and see
Так открой свои глаза и взгляни
The way our horizons meet
На то, как встречаются наши горизонты,
And all of the lights will leave
И как все огни померкнут,
Into the night with me.
Окутывая тебя темнотой ночи, в которой мы вдвоём.
And I know these scars will bleed,
И я знаю, что эти шрамы от боли снова начнут кровоточить,
But both of our hearts believe
Но оба наших сердца верят,
All of these stars will guide us home.
Что все эти звёзды укажут нам путь домой.
I can hear your heart
Я слышу биение твоего сердца
On the radio beat,
В ритме радиоволн,
They're playing 'Chasing Cars'
And I thought of us
И эта песня напомнила мне о нас,
Back to the time
О тех временах,
You were lying next to me -
Когда ты лежала рядом со мной, -
I looked across and fell in love
Я посмотрел на тебя и понял, что влюбился,
And so I took your hand
И я взял тебя за руку
Back to London streets and knew
И отвёз тебя обратно в Лондон, — и я знал,
Everything led back to you.
Что все мои пути всегда вели меня к тебе.
So can you see the stars
Так можешь ли ты увидеть эти звёзды,
Over Amsterdam?
Сияющие над Амстердамом?
And saw my heart is beating, too?
И видишь ли, что моё сердце всё ещё бьётся в такт с твоим?
So open your eyes and see
Так открой свои глаза и взгляни
The way our horizons meet
На то, как встречаются наши горизонты,
And all of the lights will leave
И как все огни померкнут,
Into the night with me.
Окутывая тебя темнотой ночи, в которой мы вдвоём.
And I know these scars will bleed,
И я знаю, что эти шрамы от боли снова начнут кровоточить,
But both of our hearts believe
Но оба наших сердца верят,
All of these stars will guide us home.
Что все эти звёзды укажут нам путь домой.
I can see the stars
Эти звёзды
From America.
Мне видны даже здесь, в Америке.
1 — подразумевается песня Snow Patrol "Chasing Cars"
All of the Stars
Эти огни* (перевод Fab Flute)
It's just another night
Опять над нами ночь,
And I'm staring at the moon
И, любуясь на луну,
I saw a shooting star
Я будто вновь тебе
And thought of you
В глаза взглянул.
I sang a lullaby
Уносит волны прочь,
By the waterside and knew
Колыбельную пою,
If you were here
Я пел бы вечно
I'd sing to you
В честь твою.
You're on the other side
Хоть берег твой далёк,
As the skyline splits in two
Горизонт небес разбит,
I'm miles away from seeing you
И я совсем не там, где ты,
But I can see the stars
Но вижу звёзды я
I wonder, do you see them, too?
Несложно им тебя найти.
So open your eyes and see
Открой же глаза и встреть
The way our horizons meet
Со мною один рассвет,
And all of the lights will leave
Звёзды тебя и впредь
Into the night with me
Смогут умчать ко мне.
And I know these scars will bleed
И пусть эти шрамы жгут,
But both of our hearts believe
Но наши сердца не лгут.
All of these stars will guide us home
Эти огни — наш путь домой.
I can hear your heart
Я ловлю твой пульс
On the radio beat
Через радиосеть,
They're playing 'Chasing Cars'
Играл то блюз, то джаз,
And I thought of us
И я вспомнил нас.
Back to the time
В тот давний день
You were lying next to me -
Ты была как сон близка,
I looked across and fell in love
Я обернулся — и пропал.
And so I took your hand
И я тебя отвёл
Back to London streets and knew
В скверы Лондона, я знал,
Everything led back to you
Не забыть твои глаза.
So can you see the stars
Не прячь огни в туман,
Over Amsterdam?
Город Амстердам.
And saw my heart is beating, too?
Услышишь ли меня ты там?
So open your eyes and see
Открой же глаза и встреть
The way our horizons meet
Со мною один рассвет,
And all of the lights will leave
Звёзды тебя и впредь
Into the night with me
Смогут умчать ко мне.
And I know these scars will bleed
И пусть эти шрамы жгут,
But both of our hearts believe
Но наши сердца не лгут.
All of these stars will guide us home
Эти огни — наш путь домой.
I can see the stars
Звёзды мне видны
* саундтрек к фильму "The Fault in Our Stars" ("Виноваты звёзды")
** Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
