Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Borderline исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Borderline (оригинал Ed Sheeran)

Граница (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sadness always finds an in
Грусть всегда находит дверь,
Sneaks its way past, infecting everything
Проникает сквозь неё, отравляя всё вокруг,
And every chapter has an end
И у каждой главы есть конец,
But this is one momentous sequel, don't you think?
Но это важный сиквел, тебе не кажется?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And the blackbirds, they fly
И черные птицы улетают,
Like a frown on the skyline
Словно туча на горизонте.


[Chorus:]
[Припев:]
Right now, I feel I'm runnin' from the light
Сейчас я чувствую, что убегаю от света,
Engulfed in darkness, shielded from my eyes
Поглощенный тьмой, застившей мне глаза.
One foot in, one out, I'm stuck on the borderline
Одна нога тут, другая там. Я застрял на границе.
Which way will I?
Куда мне податься?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Guess I should take this on the chin
Думаю, я должен смириться с судьбой,
But I don't even know how all of this began
Но я даже не знаю, как всё это началось.
And we are made to mould and bend
Мы созданы для того, чтобы прогибаться и подчиняться,
How can I wish for nothing when it's still a sin?
Но как я могу ничего не желать, когда это всё-таки грех?


[Chorus:]
[Припев:]
And right now, I feel I'm runnin' from the light
Сейчас я чувствую, что убегаю от света,
Engulfed in darkness, shielded from my eyes
Поглощенный тьмой, застившей мне глаза.
One foot in, one out, I'm stuck on the borderline
Одна нога тут, другая там. Я застрял на границе.
Which way will I?
Куда мне податься?
Tears never arrive, these ducts are dry
Слёзы не подступают, протоки сухи.
We are so blind waiting on the borderline
Мы так слепы, когда ждём на границе,
Waiting on the borderline
Ждём на границе.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
So I will pour another drink
Итак, я опрокину ещё стакан
And try to drown the pain with salt along the rim
И попытаюсь утопить боль вместе с солью на кромке,
And I'll shut off the things I think
И я выкину все мысли из головы,
'Cause nothing good will ever come from worrying
Потому что от волнений не будет никакой пользы.


[Chorus:]
[Припев:]
Right now, I feel I'm runnin' from the light
Сейчас я чувствую, что убегаю от света,
Engulfed in darkness, shielded from my eyes
Поглощенный тьмой, застившей мне глаза.
One foot in, one out, I'm stuck on the borderline
Одна нога тут, другая там. Я застрял на границе.
Which way will I?
Куда мне податься?
Tears never arrive, these ducts are dry
Слёзы не подступают, протоки сухи.
We are so blind
Мы так слепы...
Х
Качество перевода подтверждено