Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overpass Graffiti исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Overpass Graffiti (оригинал Ed Sheeran)

Граффити под мостом (перевод VeeWai)

This is a dark parade
Унылое зрелище,
Another rough patch to rain on, to rain on
Очередная чёрная полоса неудач, неудач.
I know your friends may say
Знаю, твои подруги могут сказать,
This is a cause for celebration
Что можно только радоваться.
Hip hip hooray love
Гип-гип ура, любимая!


Photographs in sepia tones
Фотографии сепией
So still the fire is barely fighting the cold alone
Настолько неживые, что только огонь едва отгоняет холод.
There are times when I can feel your ghost
Порой я ощущаю рядом твоё присутствие,
Just when I'm almost letting you go
Когда уже почти отпустил тебя.
The cards were stacked against us both
Карты сложились против нас обоих.


I will always love you for what it's worth
Как бы там ни было, я всегда буду любить тебя,
We'll never fade like graffiti on the overpass
Воспоминания не выцветут, как граффити под мостом.
I know time may change the way your think of us
Знаю, со временем ты станешь думать о нас иначе,
But I'll remember the way we were
Но я буду помнить, какими мы были.
You were the first full stop love that will never leave
Ты была моей первой настоящей любовью, которая никогда не пройдёт,
And baby you will never be lost on me
Милая, ты для меня никогда не потеряна.


This is a god damn shame
Как же, чёрт возьми, жалко:
I never wanted to break it
Я не хотел расставаться
And leave us tainted
И калечить нас обоих.
Know I should walk away
Знаю, пора это уже пережить,
But I just can't replace us
Но я не могу заменить то, что у нас было,
Or even erase us
Или стереть совсем.


The car was stuck the engine stalled
Машина застряла, двигатель заглох,
Both of us got caught out in the snow alone
Мы оказались одни под снегопадом.
There were times when I forget the lows
Бывает, я забываю всё плохое,
And think the highs were all that we'd ever know
И кажется, что у нас было только хорошее.
The cards were stacked against us both
Карты сложились против нас обоих.
I will always love you for what it's worth
Как бы там ни было, я всегда буду любить тебя,
We'll never fade like graffiti on the overpass
Воспоминания не выцветут, как граффити под мостом.
I know time may change the way your think of us
Знаю, со временем ты станешь думать о нас иначе,
But I'll remember the way we were
Но я буду помнить, какими мы были.
You were the first full stop love that will never leave
Ты была моей первой настоящей любовью, которая никогда не пройдёт,
And baby you will never be lost on me
Милая, ты для меня никогда не потеряна,
Lost on me
Не потеряна,
Baby you will never be lost on me
Милая, ты для меня никогда не потеряна,
Lost on me
Не потеряна.


I will always love you for what it's worth
Как бы там ни было, я всегда буду любить тебя,
We'll never fade like graffiti on the overpass
Воспоминания не выцветут, как граффити под мостом.
I know time may change the way your think of us
Знаю, со временем ты станешь думать о нас иначе,
But I'll remember the way we were
Но я буду помнить, какими мы были,
You were the first full stop love that will never leave
Ты была моей первой настоящей любовью, которая никогда не пройдёт,
And baby you will never be lost on me
Милая, ты для меня никогда не потеряна.


Yeah yeah yeah
Да-да-да,
Yeah yeah yeah
Да-да-да,
Lost on me
Не потеряна для меня,
Graffiti on the overpass
Граффити под мостом.
Х
Качество перевода подтверждено