Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lego House исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lego House (оригинал Ed Sheeran)

Домик из Лего (перевод Ineya)

I'm gonna pick up the pieces
Я собираюсь сложить вместе кусочки
And build a Lego house.
И построить домик из Лего.
When things go wrong we can knock it down.
Когда все идет не так, мы можем это изменить.
My three words have two meanings,
Моя фраза из трех слов двусмысленна,
There's one thing on my mind,
В моей голове только одна мысль —
It's all for you.
Это мысль о тебе.


And it's dark in a cold December,
В декабре темно и холодно,
But I've got ya to keep me warm,
Но у меня есть ты, и ты согреешь меня,
And if you're broke I'll mend ya
А если ты разобьешься, я починю тебя
And keep you sheltered from the storm
И укрою тебя
That's raging on...
От наступающей бури...


I'm out of touch, I'm out of love,
Я потерялся в жизни, потерялся без любви,
I'll pick you up when you're getting down.
Я подниму тебя, если ты упадешь.
And of all these things I've done,
И, размышляя над всем, что я сделал,
I think I love you better now...
Я думаю, что теперь люблю тебя еще больше...


I'm out of sight, I'm out of mind,
Я потерялся в жизни, заблудился в своих мыслях,
I'll do it all for you in time.
Я все сделаю для тебя со временем,
And of all these things I've done,
И, размышляя над всем, что я сделал,
I think I love you better now...
Я думаю, что теперь люблю тебя еще больше...


I'm gonna paint you by numbers
Я нарисую тебя точь-в-точь
And colour you in,
И разукрашу тебя,
If things go right we can frame it,
Если все идет хорошо, мы можем запечатлеть это
And put it on a wall.
И повесить в рамочке на стену.


And it's so hard to say it but I've been here before,
И так трудно сказать это, но я уже был здесь раньше,
And I'll surrender up my heart
И я отдам свое сердце
And swap it for yours.
И поменяю его на твое.


I'm out of touch, I'm out of love,
Я потерялся в жизни, потерялся без любви,
I'll pick you up when you're getting down,
Я подниму тебя, если ты упадешь.
And of all these things I've done.
И, размышляя над всем, что я сделал,
I think I love you better now...
Я думаю, что теперь люблю тебя еще больше...


I'm out of sight, I'm out of mind,
Я потерялся в жизни, заблудился в своих мыслях,
I'll do it all for you in time,
Я все сделаю для тебя со временем,
And of all these things I've done.
И, размышляя над всем, что я сделал,
I think I love you better now...
Я думаю, что теперь люблю тебя еще больше...


Don't hold me down.
Не держи меня.
I think my braces are breaking,
Кажется, мои ниточки рвутся,
And it's more than I can take.
И это выше моих сил.


And if it's dark in a cold December,
И если в декабре темно и холодно,
I've got ya to keep me warm.
То у меня есть ты, и ты согреешь меня.
And if you're broke I'll mend ya
А если ты разобьешься, я починю тебя
And keep you sheltered from the storm
И укрою тебя
That's raging on...
От наступающей бури...


I'm out of touch, I'm out of love,
Я потерялся в жизни, потерялся без любви,
I'll pick you up when you're getting down.
Я подниму тебя, если ты упадешь.
And of all these things I've done,
И, размышляя над всем, что я сделал,
I think I love you better now...
Я думаю, что теперь люблю тебя еще больше...


I'm out of sight, I'm out of mind,
Я потерялся в жизни, заблудился в своих мыслях,
I'll do it all for you in time.
Я все сделаю для тебя со временем,
And of all these things I've done,
И, размышляя над всем, что я сделал,
I think I love you better now...
Я думаю, что теперь люблю тебя еще больше...
Х
Качество перевода подтверждено