Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear (оригинал Ed Sheeran)

Страх (перевод Алекс)

Is this a joke that no one's laughing at?
Разве это шутка, если над ней никто не смеется?
Throwing good energy after bad
Вытягивая полезную энергию после дурной,
Take the credit and then fade to black
Они берут кредит и затем исчезают.
I guess this time it's going outside
Я думаю, на этот раз всё выходит наружу.
You take the beating they give
Ты принимаешь удары, которые тебе наносят,
But you didn't do anything criminal
Но ты не сделал ничего криминального.


They live in a bubble that nothing can penetrate
Они живут в замкнутом пузыре,
Never allowing to slip at all
Не давая ничему туда просочиться.
You're only human, they bleed just like you do
Ты всего лишь человек, в их жилах течёт такая же кровь, как у тебя,
And you're not immune to their ridicule
Но ты лишен иммунитета к их насмешкам.
If they have a thought don't mean that it's right
Если им пришла в голову какая-то мысль, это не значит, что она правильная
Because they said out loud, now
Только потому, что они высказывают её вслух.


Fear is a joy killer
Страх — это убийца радости,
So fuck what they say
Поэтому наплевать, что они говорят.
No winner, lost spirit
Ты не победитель, а павший духом
From words on our pagе
От слов на нашей странице.
They only say you can't do
Они только говорят, что ты не можешь,
When they can't do it
Когда они сами ничего не могут.
Don't lеt it get to you babe
Не дай этому вывести тебя, малыш.
Fear is a joy killer
Страх — это убийца радости,
So fuck what they say
Поэтому наплевать, что они говорят.


Don't let the dark around us get to you
Не дай тьме вокруг поглотить тебя.
You were born incredible and free
Ты родился невероятным и свободным.
A wise one can argue or respect a fool
Мудрец может спорить или уважать глупца.
From far away it's difficult who you see
Издалека трудно определить, кто перед тобой.
You keep your mouth shut
Ты продолжаешь держать рот на замке,
Head down trying to deal with all the subliminals
А голову опущенной, пытаясь справиться с подсознанием.


Avoid any trouble
Избегай любых проблем
Don't giving in to the hate
И не впускай в душу ненависть.
You cannot play but their hidden rules
Ты не можешь играть иначе, как по их тайным правилам.
You're only human, they bleed just like you do
Ты всего лишь человек, в их жилах течёт такая же кровь, как у тебя,
And you're not immune to their ridicule
Но ты лишен иммунитета к их насмешкам.
If they have a thought don't mean that it's right
Если им пришла в голову какая-то мысль, это не значит, что она правильная
Because they said out loud, now
Только потому, что они высказывают её вслух.


Fear is a joy killer
Страх — это убийца радости,
So fuck what they say
Поэтому наплевать, что они говорят.
No winner, lost spirit
Ты не победитель, а павший духом
From words on our page
От слов на нашей странице.
They only say you can't do
Они только говорят, что ты не можешь,
When they can't do it
Когда они сами ничего не могут.
Don't let it get to you babe
Не дай этому вывести тебя, малыш.
Fear is a joy killer
Страх — это убийца радости,
So fuck what they say
Поэтому наплевать, что они говорят.


Woo-oo-oo-oo-oo
Уу-у-у-у-у!
So fuck what they say
Поэтому наплевать, что они говорят.
Woo-oo-oo-oo-oo
Уу-у-у-у-у!


Fear is a joy killer
Страх — это убийца радости,
So fuck what they say
Поэтому наплевать, что они говорят.
No winner, lost spirit
Ты не победитель, а павший духом
From words on our page
От слов на нашей странице.
They only say you can't do
Они только говорят, что ты не можешь,
When they can't do it
Когда они сами ничего не могут.
Don't let it get to you babe
Не дай этому вывести тебя, малыш.
Fear is a joy killer
Страх — это убийца радости,
So fuck what they say
Поэтому наплевать, что они говорят.


[2x:]
[2x:]
Woo-oo-oo-oo-oo
Уу-у-у-у-у!
So fuck what they say
Поэтому наплевать, что они говорят.
Woo-oo-oo-oo-oo
Уу-у-у-у-у!
Х
Качество перевода подтверждено