Walking down 29th and park
Прогуливаясь по 29-ой улице,
I saw you in another's arms
Я увидел тебя в парке в объятьях другого.
Only a month we've been apart
Мы расстались лишь месяц назад,
You look happier
А ты уже выглядишь счастливее...
Saw you walk inside a bar
Видел, как ты заходишь в бар,
He said something to make you laugh
Твой спутник сказал тебе что-то, что вызвало у тебя смех.
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Я видел, что ваше улыбки вдвое шире, чем были наши.
Yeah, you look happier, you do
Да, ты выглядишь счастливее, бесспорно.
Ain't nobody hurt you like I hurt you
Никто не делал тебе так больно, как я,
But ain't nobody love you like I do
И в тоже время никто не любил тебя так сильно.
Promise that I will not take it personal, baby
Обещаю, я не приму это на свой счет, милая,
If you're moving on with someone new
Если ты пожелаешь двигаться вперед и начнешь встречаться с другим.
'Cause baby you look happier, you do
Ведь милая, ты выглядишь счастливее, это так.
My friends told me one day I'll feel it too
Моя друзья сказали мне, что однажды я тоже почувствую себя лучше.
And until then I'll smile to hide the truth
Но до тех пор я буду скрывать боль за улыбкой,
But I know I was happier with you
Но в душе я знаю, что с тобой я был намного счастливее..
Sat on the corner of the room
Я сижу в углу комнаты,
Everything's reminding me of you
Все вокруг напоминает мне о тебе.
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Прислоняю к губам пустую бутылку и говорю сам себе, что ты теперь счастливее.
Ain't nobody hurt you like I hurt you
Никто не делал тебе так больно, как я,
But ain't nobody need you like I do
Но и никто не нуждался в тебе так сильно.
I know that there's others that deserve you
Я знаю, что тебя заслуживают и другие,
But my darling, I am still in love with you
Но дорогая моя, я все еще тебя люблю.
But I guess you look happier, you do
Но смотрю, ты выглядишь счастливее, без сомнений.
My friends told me one day I'd feel it too
Моя друзья сказали мне, что однажды я тоже почувствую себя лучше.
And until then I'll smile to hide the truth
Но до тех пор я буду скрывать
But I know I was happier with you
боль за улыбкой,
Но в душе я знаю, что с тобой я был намного счастливее..
Baby, you look happier, you do
[Куплет 8:]
I know one day you'd fall for someone new
Милая, ты выглядишь счастливее, это так.
But if breaks your heart like lovers do
Я знал, что однажды ты полюбишь другого.
Just know that I'll be waiting here for you
И пусть это разобьет тебе сердце, как это обычно случается в любви,
Но просто знай, что я буду здесь ждать тебя.
Еще счастливей (перевод Евгения Фомина)
Walking down 29th and park
I saw you in another's arms
Иду по дороге, прохожу мимо парка.
Only a month we've been apart
Вижу, как ты обнимаешь другого,
You look happier
Спустя месяц как мы расстались.
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
Я видел, как ты зашла в бар,
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Он сказал тебе что-то, и ты рассмеялась.
Yeah, you look happier, you do
Я понял, что с ним ты улыбаешься шире, чем со мной.
Да, ты выглядишь еще счастливей, это правда.
Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody love you like I do
Никто не причиняет тебе столько страданий, как я,
Promise that I will not take it personal, baby
Но никто и не полюбит тебя так, как я.
If you're moving on with someone new
Обещаю, я не буду воспринимать это близко к сердцу,
Если ты начала встречаться с кем-то еще.
'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
Потому что, милая, ты выглядишь еще счастливее, это так,
And until then I'll smile to hide the truth
Мои друзья сказали мне об этом, и мне тоже так кажется.
But I know I was happier with you
И пока я улыбаюсь,чтобы спрятать правду,
Я знаю, я был бы еще счастливее с тобой.
Sat on the corner of the room
Everything's reminding me of you
Сижу в углу комнаты,
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Все напоминает мне о тебе.
Aren't you?
Сжимаю пустую бутылку в руке и говорю себе, что ты стала еще счастливей.
Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody need you like I do
Никто не причинит тебе столько боли, сколько я,
I know that there's others that deserve you
Но ты никому не будешь нужна так сильно, как мне.
But my darling, I am still in love with you
Я знаю, кто-то на самом деле заслуживает тебя,
Но дорогая, я все еще люблю тебя.
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I'd feel it too
Но наверное, ты стала еще счастливей, это так.
And until then I'll smile to hide the truth
Мои друзья сказали мне об этом, я тоже так думаю.
But I know I was happier with you
И пока я буду прятать правду за улыбкой,
Но я знаю, что я был бы счастлив с тобой.
Baby, you look happier, you do
I know one day you'd fall for someone new
Милая, ты выглядишь еще счастливей, это правда,
But if breaks your heart like lovers do
Я знаю, однажды, ты полюбишь кого-то другого,
Just know that I'll be waiting here for you
Но если он разобьет тебе сердце, как любой влюбленный,
Просто знай, я буду здесь, ждать тебя.
Х
