Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Pale исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Pale (оригинал Ed Sheeran feat. Amy Wadge)

За пределом (перевод Fab Flute)

[Ed:]
[Эд:]
Just lay it all down on me
Переложи эту ношу на мои плечи.
It's getting harder for me to breathe
Мне становится труднее дышать.
Just want to know if it will be
Я просто хочу знать, это ли будущее,
Just want to know if it is me
Просто хочу знать, это ли я.


[Amy:]
[Эми:]
And you know I've learned from my mistakes
Ты знаешь, что я выучилась на своих ошибках.
And how much have I got to lose?
Сколько же ещё я должна потерять?
You find my heart is hard to break
Ты думаешь, что моё сердце трудно разбить,
Can't keep playing the fool
Но я больше не могу притворяться дурочкой.


[Together:]
[Вместе:]
Breathe in, exhale
Вдохни, выдохни,
To turn to move beyond the pale
Чтобы начать движение за предел.
Flag up, set sail
Разверни флаг, подними паруса,
To find what's there beyond the pale
Чтобы узнать, что там, за пределом.
[2x]
[2x]


[Ed:]
[Эд:]
I feel like I've gone to the end of the world
Такое чувство, будто я достиг края Земли.
What do I have to do?
Что я должен сделать?


[Amy:]
[Эми:]
You know I've learned from my mistakes
Ты знаешь, что я выучилась на своих ошибках.
How much have I got to lose?
Сколько же ещё я должна потерять?
You find my heart is hard to break
Ты думаешь, что моё сердце трудно разбить,
Can't keep playing the fool
Но я больше не могу притворяться дурочкой.


[Together:]
[Вместе:]
Breathe in, exhale
Вдохни, выдохни,
To turn to move beyond the pale
Чтобы начать движение за предел.
Flag up, set sail
Разверни флаг, подними паруса,
To find what's there beyond the pale
Чтобы узнать, что там, за пределом.
[2x]
[2x]


[Ed:]
[Эд:]
What can I do
Что я могу сделать,
Just to let you know
Чтобы дать тебе знать,
That you're in my mind?
Что ты в моих мыслях?
To try and justify
Чтобы попытаться объяснить
The way you liberate me
То, как ты делаешь меня свободным
Every time?
Каждый раз?
[4x]
[4x]


[Amy:]
[Эми:]
You know I've learned from my mistakes
Ты знаешь, что я выучилась на своих ошибках.
How much have I got to lose?
Сколько же ещё я должна потерять?
You find my heart is hard to break
Ты думаешь, что моё сердце трудно разбить,
Can't keep playing the fool
Но я больше не могу притворяться дурочкой.


You know I've learned from my mistakes
Ты знаешь, что я выучилась на своих ошибках.
How much have I got to lose?
Сколько же ещё я должна потерять?


[Ed:]
[Эд:]
(I feel like I've gone to the end of the world
(Такое чувство, будто я достиг края Земли.
What do I have to do?)
Что я должен сделать?)
[2x]
[2x]


Breathe in, exhale
Вдохни, выдохни,
To turn to move beyond the pale
Чтобы начать движение за предел.
Flag up, set sail
Разверни флаг, подними паруса.
Х
Качество перевода подтверждено