Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss You (оригинал Ed Sheeran)

Скучаю по тебе (перевод Евгения Фомина)

Shock, horror, I'm down,
Шок, ужас, я так расстроен,
Lost, you're not around
Совсем один, тебя нет рядом,
There's a lump in my chest
Комок в моей груди
That sends cold through my head, and
Замораживает мои мысли
My mind shuts sound out
И мой разум перестает существовать.
I'm on auto-pilot,
Я живу словно на автопилоте,
And my tongue's gone silent
И совсем онемел.
Just switch it off and lay it down,
Просто выключи свет и ложись,
Lay it down next to me.
Ляг рядом со мной.


I don't know when I lost my mind
Я не знаю, когда сошёл с ума,
Maybe when I made you mine, whoa
Может, когда ты стала моей, уоу.
I don't know when I lost my mind
Я не знаю, когда сошёл с ума,
Maybe it was every time
Может, я делал это всякий раз,
That you said, you said, you said
Когда ты говорила, говорила, говорила:
That I miss you and I miss you
"Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе"


These words mean nothing to me
Эти слова ничего для меня не значат.
I'm just sitting on a fence of how it used to be
Я пытаюсь вспомнить, как всё было раньше,
These three words are aching,
Но эти три слова меня ранят,
Constrict and suffocating
Уничтожают и душат.
My mind is racing
Мой разум мечется,
With the picture I'm painting
Рисуя одну и ту же картину...
And my belly's sick to its stomach
И меня выворачивает
When I remember all the times he was with you when you laid it down
Когда я вспоминаю все те случаи, когда он был с тобой, а ты ложилась,
You lay down next to me.
Ложилась рядом со мной.


I don't know when I lost my mind
Я не знаю, когда сошёл с ума,
Maybe when I made you mine, whoa
Может, когда ты стала моей, уоу.
I don't know when I lost my mind
Я не знаю, когда сошёл с ума,
Maybe it was every time
Может, я делал это всякий раз,
That you said, you said, you said
Когда ты говорила, говорила, говорила:
That I miss you
"Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе"
More than I let on
Самое большее, что я позволял себе —
I kissed you
Целовал тебя
Far too long
Слишком долго.
I'll let go as soon as you do
Я смогу отпустить, как только отпустишь ты.
See I know we're not through
Видишь ли, я чувствую, что между нами ещё не всё кончено.


I don't know when I lost my mind
Я не знаю, когда сошёл с ума,
Maybe when I made you mine, whoa
Может, когда ты стала моей, уоу.
I don't know when I lost my mind
Я не знаю, когда сошёл с ума,
Maybe it was every time
Может, я делал это всякий раз,
That you said, you said, you said
Когда ты говорила, говорила, говорила:
That I miss you, that I miss you, whoa.
"Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе". Уоу!


I don't know when I lost my mind
Я не знаю, когда сошёл с ума,
Maybe it was every time
Может, я делал это всякий раз,
That you said, you said, you said
Когда ты говорила, говорила, говорила:
That I miss you.
"Я скучаю по тебе".
Х
Качество перевода подтверждено