Loving can hurt, loving can hurt sometimes
Любовь может ранить, иногда любовь причиняет боль,
But it's the only thing that I know.
Но по-другому для меня и не бывает.
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
Когда становится слишком тяжело, знаешь, порою может быть слишком тяжело, -
It is the only thing that makes us feel alive
Только любовь и заставляет нас почувствовать себя живыми.
We keep this love in a photograph
И мы храним эту любовь на фотографии,
We made these memories for ourselves
Мы оставили эти воспоминания для самих себя,
Where our eyes are never closing
Те моменты, когда наши глаза широко распахнуты,
Hearts are never broken
Наши сердца ещё не разбиты
And times are forever frozen, still
И время словно навсегда застыло.
So you can keep me
Так что ты можешь хранить меня
Inside the pocket of your ripped jeans
В кармане своих рваных джинсов,
Holdin' me closer 'til our eyes meet
Держа ближе к себе, пока наши взгляды не встретятся.
You won't ever be alone, wait for me to come home
Ты никогда не будешь одинока, дождись лишь, пока я вернусь домой.
Loving can heal, loving can mend your soul
Любовь можешь залечивать раны, любви под силу исцелить твою душу,
And is the only thing that I know (know)
И по-другому для меня и не бывает.
I swear it will get easier, remember that with every piece of ya
Я клянусь, что со временем станет легче, помни это каждой частичкой себя,
And it's the only thing we take with us when we die
Ведь это единственное, что мы заберём с собой в могилу.
We keep this love in a photograph
Мы храним эту любовь на фотографии,
We make these memories for ourselves
Мы оставляем эти воспоминания для самих себя.
Where our eyes are never closing
Те моменты, когда наши глаза были широко распахнуты,
Our hearts were never broken
Наши сердца ещё не были разбиты
And times forever frozen, still
И время словно навсегда застыло.
So you can keep me
Так что ты можешь хранить меня
Inside the pocket of your ripped jeans
В кармане своих рваных джинсов,
Holdin' me closer 'til our eyes meet
Держа близко к себе, пока наши взгляды не встретятся.
You won't ever be alone
Ты никогда не будешь одинока...
And if you hurt me
А если ты причинишь мне боль,
Well that's ok baby only words bleed
Это ничего, милая, больно только на словах.
Inside these pages you just hold me
Но на этих фотографиях ты просто обними меня,
And I won't ever let you go,
И я никогда тебя не отпущу.
Wait for me to come home,
Только дождись, пока я вернусь домой,
Wait for me to come home,
Только дождись, пока я вернусь домой,
Wait for me to come home,
Только дождись, пока я вернусь домой,
Wait for me to come home
Только дождись, пока я вернусь домой.
Oh you can fit me
Ты можешь поместить меня
Inside the necklace you got when you were sixteen
Внутрь кулона, который у тебя с шестнадцати лет,
Next to your heartbeat where I should be
Поближе к своему сердцу, там, где я и должен быть,
Keep it deep within your soul
Храни мой образ глубоко в своей душе.
And if you hurt me
А если ты причинишь мне боль,
That's okay baby, only words bleed
Это ничего, милая, больно только на словах.
Inside these pages you just hold me
Но на этих фотографиях ты просто обними меня,
And I won't ever let you go
И я никогда тебя не отпущу
When I'm away, I will remember how you kissed me
Когда я буду далеко, я буду вспоминать, как ты целовала меня
Under the lamppost back on 6th Street
Под тем фонарным столбом на 6-ой Улице,
Hearing you whisper through the phone
Я буду слушать твой шепот по телефону...
Wait for me to come home
А ты только дождись, пока я вернусь домой.
Photograph
Фотографии* (перевод Fab Flute)
Loving can hurt
Ранит любовь,
Loving can hurt sometimes
Ранит любовь порой,
But it's the only thing
Но для меня она
When it gets hard
В дни передряг,
You know it can get hard sometimes
Ведь порою бывает так,
It is the only thing that makes us feel alive
Только любовь одна и выручает нас.
We keep this love in a photograph
Хранят любовь фотографии,
We made these memories for ourselves
Для нас бесценны мгновения,
Where our eyes are never closing
Где глаза полны надежды,
Hearts are never broken
Счастья берег брезжит,
Times are forever frozen still
Времени задержан ход.
So you can keep me
Так спрячь меня вниз,
Inside the pocket of your ripped jeans
В кармашек вытертых своих джинс,
Holdin' me closer 'til our eyes meet
Выждем, пока нас не сведёт жизнь,
You won't ever be alone
Я незримо буду здесь.
Wait for me to come home
Я с тобою везде.
Loving can heal
Лечит любовь,
Loving can mend your soul
Лечит любовь сердца,
And is the only thing
И для меня она
That I know (know)
Багаж весь (весь).
I swear it will get easier
И поверь мне, всё к лучшему,
Remember that with every piece of ya
Ты помни, всё однажды получится.
And it's the only thing we take with us when we die
Знаешь, любовь одна живёт вечно, как душа.
We keep this love in a photograph
Хранят любовь фотографии,
We make these memories for ourselves
Для нас бесценны мгновения,
Where our eyes are never closing
Где глаза полны надежды,
Hearts are never broken
Счастья берег брезжит,
And times forever frozen still
Времени задержан ход.
So you can keep me
Припрячь меня вниз,
Inside the pocket of your ripped jeans
В кармашек вытертых своих джинс,
Holdin' me closer 'til our eyes meet
Выждем, пока нас не сведёт жизнь,
You won't ever be alone
Я незримо буду здесь.
And if you hurt me
А если ты вдруг
Well that's ok baby only words bleed
Боль причинишь мне, дорогой друг,
Inside these pages you just hold me
Это не страшно, круг сомкни рук,
I won't ever let you go
Невозможен наш раздел.
Wait for me to come home
Я с тобою везде.
Wait for me to come home
Я с тобою везде.
Wait for me to come home
Я с тобою везде.
Wait for me to come home
Я с тобою везде.
Oh you can fit me
Носи меня так,
Inside the necklace you got when you were 16
Чтобы твой медальон был общий наш знак,
Next to your heartbeat where I should be
Слышен где сердца твоего такт,
Keep it deep within your soul
Заключи в душе своей.
And if you hurt me
И если ты вдруг
Well that's ok baby only words bleed
Боль причинишь мне, дорогой друг,
Inside these pages you just hold me
Это не страшно, круг сомкни рук,
I won't ever let you go
Невозможен наш раздел.
When I'm away
Мне не забыть,
I will remember how you kissed me
Как ты меня поцеловала
Under the lamppost back on 6th street
Под фонарём в конце квартала.
Hearing you whisper through the phone
Я возвращусь из дальних мест.
Wait for me to come home
Я с тобою везде.
Х
