Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vega исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vega (оригинал Ed Sheeran)

Вега (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Rain keeps beating on the rooftop, muddying the glass
Дождь продолжает стучать по крыше, забрызгивая окно.
But, God, I love the sound of heaven
Но, Боже, я люблю этот небесный звук!
Sat cross-legged on the carpet
Я сидел скрестив ноги на ковре
Listenin' to vinyl, trying to ignore the weather
И слушал пластинки, пытаясь не обращать внимания на погоду.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This week was heavy, I buckled under all the weight
Эта неделя была тяжелой, на мои плечи столько всего навалилось...
What can you do, but pray?
Что мне делать, если не молиться
And count your blessings, it wasn't any other way
И не радоваться, что всё сложилось так, а не иначе?
Don't leave it up to fate
Нельзя всё оставлять на произвол судьбы.


[Chorus:]
[Припев:]
Fighting the tide, but the waves, they will part
Я плыву против течения, но волны скоро улягутся.
Light up the night, we were made to be stars
Освети эту ночь! Мы были созданы, чтобы быть звёздами,
But it burns like hell to be Vega
Но это адски горячо — быть Вегой. 1


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Clouds keep forming over this house
Над этим домом продолжают сгущаться тучи,
Blocking out the sun, I'm trying to keep it all together
Затмевая солнце. Я пытаюсь взять себя в руки.
One door closes then one opens, gotta keep the focus
Одна дверь захлопывается, другая открывается. Нужно не терять внимания.
If we believe, then she'll get better
Если мы будем верить, она поправится.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The days are long, but they pass within an instant, babe
Дни долгие, но они проходят в одно мгновение, милая.
It is the strangest thing
Это самая странная вещь.
I'll count my blessings the day I see you smile again
Я возблагодарю судьбу в тот день, когда снова увижу твою улыбку.
This war we've got to win
Мы должны выиграть эту войну.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep it inside, don't let no one see your heart
Держи всё в себе, не открывай никому своё сердце.
No one can judge, we're the same in the dark
Никто не имеет права судить. В темноте все мы одинаковые.
Fighting the tide, but the waves, they will part
Я плыву против течения, но волны скоро улягутся.
Light up the night, we were made to be stars
Освети эту ночь! Мы были созданы, чтобы быть звёздами,
But it burns like hell to be Vega
Но это адски горячо — быть Вегой.


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
Same problems, different options
Одни и те же проблемы, но разные опции.
Pain comes at a cost, but we've got this
Боль дорого обходится, но такова наша судьба.
Need rest, bite, bleed time dry
Нужно отдохнуть, перекусить, обескровить время.
She'll be fine, she'll be fine
С ней будет всё в порядке, с ней будет всё в порядке.


[Outro:]
[Концовка:]
Rain keeps beating on the rooftop, worrying to death
Дождь продолжает стучать по крыше, и это сводит меня с ума,
But I guess this is human nature
Но я думаю, такова человеческая природа.
We are meant to shine like stars, but
Все мы должны светить, как звёзды, но
That don't mean it don't burn like hell to be Vega
Это значит, что быть Вегой — адски горячо...





1 — Вега — самая яркая звезда Северного небесного полушария.
Х
Качество перевода подтверждено