Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни England исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

England (оригинал Ed Sheeran)

Англия (перевод Алекс)

It is opening day and a brand new start
Сегодня первый день и новое начало.
The stones have been cleared around the fisherman's hut
Вокруг хижины рыбака расчистили камни,
And the air bites, then leaves almost invisible cuts on the skin
Мороз щиплет и оставляет едва заметные следы на коже.
A lighthouse retired, but a new one was hired
Смотритель оставил маяк, но ему на смену пришел новый:
About twenty foot taller, painted in black and white
Примерно на двадцать футов выше, весь чёрно-белый.
Twenty million steps with a computer inside instead of him
Двадцать миллионов шагов с компьютером внутри вместо него.


Only one road sign
Только один дорожный знак,
Telling cars to slow down
Говорящий машинам притормозить,
And a long drop in the ocean
И крутой обрыв в океан.
Beware of the rip tide
Берегись бурного течения!
Broken glass and train lines
Битое стекло и железнодорожные линии.
It's a new day, and this is England
Сегодня новый день, и это Англия.


Next to the pub with the flag that's working flexible hours
Недалеко паб под флагом с гибким графиком работ.
There's a mismatch of carriages, soil in a boat for some flowers
Там несовпадение вагонов, грунт в лодке для каких-то цветов,
Fairy lights on a building that's supplying us power from the sea
Гирлянды на здании, которое снабжает нас электроэнергией от моря.


Electricity lines flow like veins to the town
Линии электропередач опутывают город, как вены,
In between there is nothing but grass and pebbles on the ground
А между ними нет ничего, кроме травы и камней не земле.
Do not enter the wild here if you want to be found for the free
Не забредайте в глушь, если хотите, чтобы вас нашли бесплатно.


View the flame of sunrise
Полюбуйтесь на пылающую зарю,
Cut in half by the sky
Разрезанную небом напополам,
And the empty of the desert
И на бескрайние пустоши,
Team of birds that swerve by
Стайку птиц, кружащих над головой,
And then land on the wires
И на землю на горизонте.
It's a new day, and this is England
Сегодня новый день, и это Англия.


When it's time to escape from the heavy of this
Когда придет пора убежать от её тяжести,
There is nothing like washing away
Нет ничего лучше, чем унестись по волнам.
I find this country of mine gets a bad reputation
Я вижу, что у моей родины дурная репутация
Of being cold and grey
Холодной и серой страны.


But on the coast of the south, to the east followed 'round
Но на южном берегу, по дороге на восток,
I find serenity I've never felt
Я нахожу безмятежность, которой прежде не знал.
There's a peace and a quiet in this island of ours
На нашем острове такие тишина и покой,
That can't be mirrored by anywhere else
Каких не может повторить ни одно другое место.


Homes protruding from stones with their wood-coloured black
Дома, выступающие из скал с их чёрной древесиной,
Scattered cars in a line, steam rising out the shack
Вереницы разбросанных машин, дымок, тянущийся из лачужки:
One door at the front and then just glass at the back for the view
Одна дверь спереди и единственное стекло для обзора сзади.


And the blue is so bright
Небо такое ясное,
You need shades for your eyes
Что нужно надеть тёмные очки
And a cable to pull over
И протянуть кабель.
Take a walk and feel like
Прогуляйтесь и почувствуйте,
Everything will be fine
Что всё будет хорошо.
It's a new day, and this is England
Сегодня новый день, и это Англия.
Х
Качество перевода подтверждено