Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sycamore исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sycamore (оригинал Ed Sheeran)

Сикомор (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sycamore in the summer bearing leaves
Летние сикоморы, покрытые листьями,
Swing, you're pushin' our daughter underneath
Раскачивайтесь! Вы подталкиваете нашу дочь под своими кронами.
Flowers bloom in the garden, sway in breeze
Цветы, растущие в саду, качайтесь на ветру!
Just imagine a world where we could be
Только представь мир, в котором мы могли бы жить!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 2:]
Right now, in the waiting room, emotions runnin' wild
Сейчас в этой приемной эмоции бьют через край.
Worried 'bout my lover and I'm worried 'bout our child
Я волновался о моей любимой и волновался о нашем ребёнке,
And part of me was always in denial, it's gonna take a little while
И часть меня отказывается это признать. Нужно, чтобы прошло немного времени.


[Chorus:]
[Припев:]
But in our story, love in, love out
Но в нашей истории любовь приходит и уходит,
And we are glorious
А мы великолепны.
Well, in our story, love in, love out
Да, в нашей истории любовь приходит и уходит,
And we are glorious
А мы великолепны.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sycamore bringing shade from beating sun
Сикоморы, дающие тень от палящего солнца,
Nothin' more than a word, a smoking gun
Это не более, чем слово, очевидность.
What a puzzlе is this to be in love
Какая же это загадка: влюбиться,
To be planting your roots, thеn dig them up
Дать свои корни, а потом выкопать их...


[Pre-Chorus: 2]
[Распевка: 2]
Waiting on professionals to tell you how it is
Я жду, пока профессионалы расскажут, как все прошло.
What's he gonna say after "I think you better sit"?
Что он скажет после слов: "Я думаю, вам лучше сесть"?
Brace yourself, something's about to hit
Возьми себя в руки, это будет что-то шокирующее.
It's gonna take a little while
Нужно, чтобы прошло немного времени.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Well, in our story, love in, love out
Да, в нашей истории любовь приходит и уходит,
And we are glorious
А мы великолепны.
Well, in our story, love in, love out
Да, в нашей истории любовь приходит и уходит,
And we are glorious
А мы великолепны.


[Outro:]
[Концовка:]
Sycamore in the field, a lonely tree
Сикомор посреди поля, одинокое дерево...
Darlin', what will become of you and me?
Дорогая, что будет с тобой и со мной?
Х
Качество перевода подтверждено