Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Will I Be Alright исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Will I Be Alright (оригинал Ed Sheeran)

Когда я буду в порядке? (перевод Алекс)

Oh, I've been up all night
О, я не спал всю ночь,
Thinking 'bout dying
Думая о смерти.
I've just been wasting time
Я просто теряю время.
When will I be alright?
Когда я буду в порядке?


God is not on my side
Бог не на моей стороне,
But God knows I'm trying
Но Бог видит, что я стараюсь.
I need to redefine
Мне нужно найти новый смысл.
When will I be alright?
Когда я буду в порядке?


Listen to my heart beating
Послушай, как бьётся моё сердце.
Why is there this empty feeling?
Откуда там это чувство пустоты?
Losing hope and all reason
Я теряю надежду и всякий смысл.
When will I be alright?
Когда я буду в порядке?


I have lived half of life
Я прожил полжизни
Constantly fighting
В постоянной борьбе.
Cheeks bruised and knuckles white
Щеки в ссадинах и побелевшие скулы.
When will I be alright?
Когда я буду в порядке?


Hold my breath to stop breathing
Я задерживаю дыхание, чтобы перестать дышать.
Love, I used to know the meaning
Любимая, когда-то у меня был смысл.
I'd wake up if I was dreaming
Я бы проснулся, если бы спал,
But when will I be alright?
Но когда я буду в порядке?


I saw, now I am blind
Я был зрячим, но теперь я не вижу
To all the seasons
Ни одного времени года.
I see a fading light
Я вижу угасающий свет.
When will I be alright?
Когда я буду в порядке?


Listen to my heart beating
Послушай, как бьётся моё сердце.
Why is there this empty feeling?
Откуда там это чувство пустоты?
Losing hope and all reason
Я теряю надежду и всякий смысл.
When will I be alright?
Когда я буду в порядке?


I tried my best to stop her leaving
Я изо всех сил пытался не дать ей уйти.
I wonder about the arms she's in
Я гадаю, в чьих объятиях она теперь.
This is it, the end is nearing
Вот и всё, конец близок.
When will I be alright?
Когда я буду в порядке?
Ooh
У-у...
Х
Качество перевода подтверждено