Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dive исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dive (оригинал Ed Sheeran)

Окунусь (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, maybe I came on too strong,
Ох, может, я слишком напираю,
Maybe I waited too long,
Может, я слишком долго ждал,
Maybe I played my cards wrong,
Может, я плохо разыграл свои карты,
Oh, just a little bit wrong.
Немножко не так.
Baby, I apologize for it.
Крошка, я прошу за это прощения.
I could fall or I could fly
Я мог упасть, а мог и взлететь
Here in your aeroplane.
В твоём аэроплане.
And I could live, I could die
Я мог жить, а мог и умереть,
Hanging on the words you say.
Цепляясь за твои слова.
And I've been known to give my all
Все знают, что я отдаюсь без остатка,
And jumping in harder than
А втрескиваюсь сильнее
Ten thousand rocks on the lake.
Тысячи камешков в стекло.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't call me baby
Так что не называй меня "милым",
Unless you mean it.
Если это не всерьёз.
Don't tell me you need me
Не говори, что я тебе нужен,
If you don't believe it.
Если сама в это не веришь.
So let me know the truth
Позволь мне узнать правду,
Before I dive right into you.
Прежде чем я окунусь в тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're a mystery,
Ты загадка,
I have travelled the world, there's no other girl like you,
Я объездил весь мир, нигде нет девушки, похожей на тебя,
No one, what's your history?
Ни одной, что у тебя за прошлое?
Do you have a tendency to lead some people on?
Ты склонна увлекать за собой?
'Cause I heard you do, mmh.
Потому что я о тебе такое слышал.
I could fall or I could fly
Я мог упасть, а мог и взлететь
Here in your aeroplane.
В твоём аэроплане.
And I could live, I could die
Я мог жить, а мог и умереть,
Hanging on the words you say.
Цепляясь за твои слова.
And I've been known to give my all,
Все знают, что я отдаюсь без остатка,
Sitting back, looking at
А потом сижу и смотрю
Every mess that I've made.
На кашу, которую заварил.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't call me baby
Так что не называй меня "милым",
Unless you mean it.
Если это не всерьёз.
Don't tell me you need me
Не говори, что я тебе нужен,
If you don't believe it.
Если сама в это не веришь.
So let me know the truth
Позволь мне узнать правду,
Before I dive right into you,
Прежде чем я окунусь в тебя,
Before I dive right into you,
Прежде чем я окунусь в тебя,
Before I dive right into you.
Прежде чем я окунусь в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено