Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Ed Sheeran)

Убежать (перевод Fab Flute)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've known it for a long time
Я давно это знал,
Daddy wakes up to a drink at nine
Папа просыпается, чтобы выпить, в девять.
Disappearing all night
Пропадает всю ночь,
I don't wanna know where he's been lying
Не хочу знать, где он бывает.
I know what I wanna do
Знаешь, чего я хочу?
Wanna runaway, runaway with you
Хочу убежать, убежать с тобой.
Gonna grab clothes, six in the morn-in' go
Прихвачу одежду и в шесть утра отправлюсь.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
How long you leaving?
Насколько ты уезжаешь?
Well, Dad just don't expect me back this evening
Что ж, папа не будет ждать меня обратно сегодня вечером.
Oh it could take a bit of time to heal this
О, нужно время, чтобы залечить эти раны.
It's been a long day, thumb on side of the roadway, but
Это был долгий день, голосую на обочине дороги, просто


[Hook:]
[Припев:]
I love him from my skin to my bones
Я безумно люблю его,
But I don't wanna live in his home
Но я не хочу жить в его доме.
There's nothing to say cause he knows
И нечего больше сказать, ведь он знает,
I'll just runaway and be on my own
Что я убегу и буду сам по себе.


[Bridge:]
[Переход:]
I've never seen my dad cry
Я никогда не видел, чтобы папа плакал,
Cold as stone in the kitchen light
Он холоден как лёд в свете кухонной лампы.
I'll tell you it's about time
Знаешь, давно пора оставить дом,
But I was raised to keep quiet
Но так уж я воспитан, что храню всё в себе.
This is what I'm gonna do
Так я и сделаю,
Gonna runaway, gonna make that move
Убегу и трону дело с мёртвой точки,
Gonna grab clothes and when it's morn-in' go
Прихвачу одежду и, едва забрезжит утро, отправлюсь.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
How long you leaving?
Насколько ты уезжаешь?
Well, Dad just don't expect me back this evening
Что ж, папа не будет ждать меня обратно сегодня вечером.
Oh it could take a bit of time to heal this
О, нужно время, чтобы залечить эти раны.
It's been a long day, thumb on side of the roadway, but
Это был долгий день, голосую на обочине дороги, просто


[Hook:]
[Припев:]
I love him from my skin to my bones
Я безумно люблю его,
But I don't wanna live in his home
Но я не хочу жить в его доме.
There's nothing to say cause he knows
И нечего больше сказать, ведь он знает,
I'll just runaway and be on my own
Что я убегу и буду сам по себе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Backpack and a flat cap turned to the back
Рюкзак, козырёк кепки сдвинут назад,
As I packed my clothes up
Одежда уложена.
My dad wasn't down with that plan to attack
Папа не оспаривал эту идею,
Intends to show love
Он настроен проявить сердце.
I don't wanna live this way
Я не хочу так жить,
Gonna take my things and go
Возьму свои вещи и уйду.
If things change in a matter of days
Если со временем что-то изменится,
I could be persuaded to hold on
Меня могут отговорить и удержать.
Mama was the same
С мамой было так же.
None of us are saints I guess that God knows that
Бог видит, никто не свят.
I don't wanna runaway
Я ведь не хочу убегать,
And one of these days I might just show that
И возможно, однажды не смогу подавить в себе это чувство.
Put my home in a suitcase
Я сложил свой дом в чемодан,
Tie both shoe laces, and hope that
Затянул оба шнурка и надеюсь, что
Things change, but for now I'll leave town
Всё изменится, но сейчас я покидаю город
With a backpack on my shoulder
С рюкзаком на плече.


[Hook:]
[Припев:]
I love him from my skin to my bones
Я безумно люблю его,
But I don't wanna live in his home
Но я не хочу жить в его доме.
There's nothing to say cause he knows
И нечего больше сказать, ведь он знает,
I'll just runaway and be on my own
Что я убегу и буду сам по себе.


Х
Качество перевода подтверждено