Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturday исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saturday (оригинал Ed Sheeran)

Суббота (перевод Fab Flute)

On Saturday I know that you're coming up to see me
Я знаю, по субботам ты приходишь, чтобы увидеть меня.
When I go away things will change
Когда я уеду, всё изменится,
And you'll never know it was easy
И ты никогда не узнаешь, было ли это легко.
It won't help pretending that we'll stay close
Не поможет делать вид, что мы останемся близки.
I can't help thinking that
Я не могу не думать о том, что
I try to pretend that it's your loss
Я пытаюсь притвориться, будто это твоя потеря,
And I never know, oh I'll never know if it will work
И я никогда не узнаю, о, я никогда не узнаю, произведёт ли это нужный эффект.


There's no better time
Лучшего времени не будет,
She's still thinking I'm too far away
Она всё ещё думает, что я слишком далеко.
Understanding why she's not thinking I'm a fool to wait
Понимаю, почему она не считает меня дураком из-за того, что я жду,
And I left her today
Но я расстался с ней сегодня,
And I left her today
Но я расстался с ней сегодня.


Come Sunday I'll see that one day you'll rescue me
С приходом воскресенья я пойму, что однажды ты спасёшь меня,
And when I leave again I'll feel strange
И когда я снова уеду, у меня будет странное чувство,
And I'll never know, oh I'll never know if you're in love again
И я никогда не узнаю, о, я никогда не узнаю, влюбишься ли ты снова.
I can't stop being a fool for you
Ты не перестанешь считать меня глупцом,
I won't help thinking that
Я не могу не думать о том,
Still I am falling for her and she did too
Что я по-прежнему увлечён ей, и это было взаимно,
Oh I'll never know, oh I'll never know if I'm in love
О, я никогда не узнаю, о, я никогда не узнаю, люблю ли я.


There's no better time
Лучшего времени не будет,
She's still thinking I'm too far away
Она всё ещё думает, что я слишком далеко.
Understanding why she's not thinking I'm a fool to wait
Понимаю, почему она не считает меня дураком из-за того, что я жду,
But I left her today
Но я расстался с ней сегодня.


There's no better time
Лучшего времени не будет,
She's still thinking I'm too far away
Она всё ещё думает, что я слишком далеко.
Understanding why she's not thinking I'm a fool to wait
Понимаю, почему она не считает меня дураком из-за того, что я жду,
But I left her today
Но я расстался с ней сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено