Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balance исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Balance (оригинал Ed Sheeran)

Спокойствие (перевод Алекс)

Perfect time to be trying
Сейчас идеальное время, чтобы попытаться,
But we need to wait and read between the lines
Но нам нужно ждать и читать между строк.
Stay inside, windows dying
Оставайся внутри. Окна гаснут.
I don't want to see the sadness in your eyes
Я не хочу видеть грусть в твоих глазах.
You could say we got a long way to go
Ты могла бы сказать, что у нас ещё всё впереди,
I won't
Но я бы не стал,
'Cause when tomorrow comes you'll never know
Потому что когда придёт завтрашний день, ты не знаешь, что будет,
And you know
Знаешь...


And even though we're waiting on a miracle
И даже хотя мы ждём чуда,
Well I believe in us
Я верю в нас.
Just be here with me and turn the world off
Просто будь здесь со мной, отключись от внешнего мира,
And that will be enough
И этого будет достаточно.


We could take a day, imagine it
Только представь, мы могли бы выбрать день,
Make paper planes and fly
Соорудить бумажные самолётики и улететь,
Stare off into space
Глядеть в пространство,
Go to a place that all the hurt will die
Унестись туда, где утихает любая боль.
Balance, all in everything
Спокойствие, всё во всём.
Balance, see what the dawn brings
Спокойствие, посмотрим, что принесёт рассвет.


Stage fright, need direction
Страх сцены, мне нужно руководство.
Every second wasted is a little lie
Каждая потерянная секунда — это маленькая ложь.
Your mood is my reflection
Твоё настроение — моё отражение.
And though I get it wrong you know I really try
И хотя я ошибаюсь, ты знаешь, что я искренне стараюсь.
Everyone around us seems to know
Все вокруг нас как будто знают то,
What we don't
Чего мы не знаем.
Maybe in a week it'll be exposed
Может быть, через неделю всё выяснится.
Let's hope
Будем надеяться.


Up until now I was never spiritual
До сего дня я вовсе не был верующим,
But I believe in love
Но я верю в любовь.
Just be here with me and lay within my arms
Просто будь здесь со мной, ляг в мои объятия,
And that will be enough
И этого будет достаточно.


We could take a day, imagine it
Только представь, мы могли бы выбрать день,
Make paper planes and fly
Соорудить бумажные самолётики и улететь,
Stare off into space
Глядеть в пространство,
Go to a place that all the hurt will die
Унестись туда, где утихает любая боль.
Balance, all in everything
Спокойствие, всё во всём.
Balance, see what the dawn brings
Спокойствие, посмотрим, что принесёт рассвет.
Balance, all in everything
Спокойствие, всё во всём.
Balance, see what the dawn brings
Спокойствие, посмотрим, что принесёт рассвет.


Perfect time to be trying
Сейчас идеальное время, чтобы попытаться,
But we need to wait and read between the lines
Но нам нужно ждать и читать между строк.
Stay inside, windows dying
Оставайся внутри. Окна гаснут.
Windows dying [2x]
Окна гаснут... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено