Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet Ballad of Ed исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiet Ballad of Ed (оригинал Ed Sheeran)

Тихая баллада Эда (перевод Fab Flute)

In shadow there lies hope
В тени покоится надежда.
Cut tension with a knife
Напряжение можно резать ножом.
I find it hard to cope
Мне трудно с этим совладать.
Stop playing with my life
Перестань играть с моей жизнью.
You analyse my fears
Ты разбираешь мои страхи,
Analyse my dreams
Разбираешь мои сны,
Choke on burning tears
Я захлёбываюсь вскипающими слезами
Through my silent screams
Сквозь свои беззвучные крики.


Things aren't what they seem
Всё не то, чем кажется.


Tell a hundred craftsmen to work on me
Вели сотне мастеров поработать надо мной,
Tell this army of angels to make me breathe
Вели этой армии ангелов вернуть мне дыхание,
Open doors just to take away the key
Открой двери просто для того, чтобы унести ключ,
I'll let you all see that I'm doing better
Я покажу вам всем, что я могу больше.


Watch me fall
Смотри же, я падаю,
As I stumble at your feet
Я споткнулся у твоих ног.
Always losing in this game
Всегда проигрываю в этой игре,
Your lies cut me deep
Твоя ложь глубоко меня ранит.
And you don't even know my name
И ты даже не знаешь моего имени,
With your consistency
Ты постоянна
To always watch me crawl
В том, что видишь меня пресмыкающимся,
And my durability
Но моя стойкость
Not affected at all
Никак не поддаётся.


Still things aren't what they seem
Всё по-прежнему не то, чем кажется.


Tell a hundred craftsmen to work on me
Вели сотне мастеров поработать надо мной,
Tell this army of angels to make me breathe
Вели этой армии ангелов вернуть мне дыхание,
Open doors just to take away the key
Открой двери просто для того, чтобы унести ключ,
I'll let you all see that I'm doing better
Я покажу вам всем, что я могу больше.
That I'm doing better
Что я могу больше!


Feel the pain
Я ощущаю боль
On my brain
Своего сознания.
Feel the strain
Я чувствую давление,
As I start to decay
Потому что начал слабеть.
Feel the strain
Ощущаю давление
Every passing day
Каждого проходящего дня.
Feel the pain
Я чувствую боль,
As I start to decay
Потому что начал слабеть.


Tell a hundred craftsmen to work on me
Вели сотне мастеров поработать надо мной,
Tell this army of angels to make me breathe
Вели этой армии ангелов вернуть мне дыхание,
Open doors just to take away the key
Открой двери просто для того, чтобы унести ключ,
I'll let you all see that I'm doing better
Я покажу вам всем, что я могу больше.
That I'm doing better
Что я могу больше!
Х
Качество перевода подтверждено