Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stoned исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stoned (оригинал Ed Sheeran)

Под кайфом (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wasn't lookin' for a hideaway
Я не искал, куда бы спрятаться.
I need the heat of a thousand bodies
Мне нужно тепло тысячи тел.
Crowds will devour our only breathing space
Толпы лишат нас единственного места, где можно перевести дух,
Consumed by hopelessness and all my worries
Уничтоженного безнадёжностью и всеми моими проблемами.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Save me, colours erase, nothin' will fill up the space
Спасите меня! Цвета стираются, и нечему заполнить пространство.
I'm drownin' under the waves and so out of place
Меня накрывают волны, и так не к месту.
I'm feeling away, maybe this life was a waste
Я чувствую, что меня уносит. Может быть, жизнь была прожита зря.
Should I just throw it away?
Неужели я должен выбросить её?


[Chorus:]
[Припев:]
All my friends have settled and grown
Все мои друзья успокоились и повзрослели,
And then there's me, here, dancin' alone
А я — вот он, танцую в одиночестве,
Fueled by heartbreak mixed with the chemicals
Подпитываемый душевной болью, смешанной с химикатами.
They are sleeping and I am stoned
Они спят, а я под кайфом.
All my friends have settled and grown
Все мои друзья успокоились и повзрослели,
And then there's me, here, dancin' alone
А я — вот он, танцую в одиночестве.
Am I breathing into my detriment?
Неужели я даже дышу себе ущерб?
I'll keep bleedin' and I'll be stoned
Я продолжу истекать кровью и останусь под кайфом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't want to have to cry again
Я не хочу, чтобы мне снова пришлось плакать.
Well, say to them "Goodbye" and "I'm so sorry"
Что ж, скажи им: "Прощайте!" и "Мне очень жаль".
This pain crescendo's riding till the end
Боль растет на крещендо до самого конца.
Keep telling myself that it's them and not me
Я продолжаю внушать себе, что дело в них, а не во мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Save me, colours erase, nothin' will fill up the space
Спасите меня! Цвета стираются, и нечему заполнить пространство.
Drownin' under the waves and so out of place
Меня накрывают волны, и так не к месту.
I'm feelin' away, maybe this life was a waste
Я чувствую, что меня уносит. Может быть, жизнь была прожита зря.
Should I just throw it away?
Неужели я должен выбросить её?


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
All my friends have settled and grown
Все мои друзья успокоились и повзрослели,
And then there's me, here, dancin' alone
А я — вот он, танцую в одиночестве,
Fueled by heartbreak mixed with the chemicals
Подпитываемый душевной болью, смешанной с химикатами.
They are sleeping and I am stoned
Они спят, а я под кайфом.
All my friends have settled and grown
Все мои друзья успокоились и повзрослели,
And then there's me, here, dancin' alone
А я — вот он, танцую в одиночестве.
Am I breathing into my detriment?
Неужели я даже дышу себе ущерб?
I'll keep bleedin' and I'll be stoned
Я продолжу истекать кровью и останусь под кайфом.
Х
Качество перевода подтверждено