Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Life исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Life (оригинал Ed Sheeran)

Одна жизнь (перевод Антон Yas)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's such a beautiful night to make a change in our lives
Какая прекрасная ночь, чтоб изменить наши жизни:
East Anglian sky, empty bottle of wine
Небо Восточной Англии, пустая бутылка вина,
I got you by my side, talkin' 'bout love and life
Ты рядом со мной, мы говорим о любви и жизни.
Oh, how lucky am I when I look in your eyes?
О, как же мне повезло, что именно я смотрю в твои глаза!
What a wonderful way to spend a moment or two
Замечательный способ провести пару мгновений:
To be lyin' awake, and be here talkin' to you
Лежать без сна и разговаривать рядом с тобой.
I got somethin' to say, I know what I gotta do
Мне есть что сказать, и я знаю, что нужно сделать,
To be makin' a change, now the moment of truth
Настал момент истины, чтобы изменить порядок вещей.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Why am I feeling so nervous when
Почему я так нервничаю, если
Things are goin' so perfect? And
Всё идет идеально?
But I know that it's worth it to
Я же знаю, что это стоит того, чтобы
Spend forever with you
Провести с тобой вечность


[Chorus:]
[Припев:]
And so I count to three
И вот, я сосчитаю до трёх,
And get on one knee
Встану на одно колено
And I ask you
И задам вопрос.
Darlin', honestly
Дорогая, честно,
I've waited all this time
Я так долго ждал,
Just to make it right
Чтобы сделать всё правильно.
So I'll ask you (Tonight)
Поэтому я спрошу тебя, (Сегодня вечером)
Will you marry me? Just say yes
Ты выйдешь за меня замуж? Просто скажи «да».
One word, one love, one life
Одно слово, одна любовь, одна жизнь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A gentle touch of the hand, fingers runnin' through hair
Нежное прикосновение руки, пальцы, скользящие по волосам,
Lips pressed to my lips, oh, I was caught unaware
Твои губы прижались к моим — меня застигли врасплох,
Arms holdin' me tight, tears in both of our eyes
Ты крепко обнимаешь меня, у нас обоих на глазах слёзы счастья —
What a beautiful way to spend the rest of our lives
Чудесный способ провести остаток наших дней!
Sun will reappear, burnin' auburn and red
Солнце появится снова, пылая золотисто-красным огнём,
My chest was the pillow, green grass lawn was the bed
Моя грудь была подушкой, зелёная лужайка — кроватью.
Last night was the night, one last moment of truth
Прошлая ночь была судьбоносной для нас обоих —
And what a wonderful way to fall in deeper in you
Замечательный способ влюбиться в тебя ещё сильнее!


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Why was I feelin' nervous when
Почему я так нервничаю, если
Things were going so perfect? And
Всё идет идеально?
Well, now I know that it's worth it to
Я же знаю, что это стоит того, чтобы
Spend forever with you
Провести с тобой вечность


[Chorus:]
[Припев:]
And so I count to three
И вот, я сосчитаю до трёх,
And get on one knee
Встану на одно колено
And I ask you
И задам вопрос.
Darlin', honestly
Дорогая, честно,
I've waited all this time
Я так долго ждал,
Just to make it right
Чтобы сделать всё правильно.
So I'll ask you (Tonight)
Поэтому я спрошу тебя, (Сегодня вечером)
Will you marry me? Just say yes
Ты выйдешь за меня замуж? Просто скажи «да».
One word, one love, one life
Одно слово, одна любовь, одна жизнь.


[Outro:]
[Окончание:]
(Your hand in mine) Some things were just meant to be
(Твоя рука в моей) Есть то, что предначертано судьбой,
(Hearts intertwined) Some things were just meant to be
(Сердца переплелись) Есть то, что предначертано судьбой,
(In perfect time) Some things were just meant to be
(В идеальное время) Есть то, что предначертано судьбой,
(Oh, you and I) Some things were just meant to be
(О, ты и я) Есть то, что предначертано судьбой.
(Your hand in mine) Some things were just meant to be
(Твоя рука в моей) Есть то, что предначертано судьбой,
(Hearts intertwined) Some things were just meant to be
(Сердца переплелись) Есть то, что предначертано судьбой,
(In perfect time) Some things were just meant to be
(В идеальное время) Есть то, что предначертано судьбой,
(Oh, you and I) Some things were just meant to be
(О, ты и я) Есть то, что предначертано судьбой.
Х
Качество перевода подтверждено