Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head > Heels исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head > Heels (оригинал Ed Sheeran)

Голова > Ноги (перевод Алекс)

She came in the bedroom
Она вошла в спальню,
Looking like a photograph
Словно с фотографии,
Turned to face the window
И повернулась лицом к окну.
Moonlight traced the contours of her back
Лунный свет очерчивал контуры её спины.
Only she can see me
Лишь она могла видеть меня.
Shed the skin that guards the man
Под покровом нашего жилища
Sheltered by the ceiling
Она скинула кожу, защищающую человека.
This is the start and end of everything
Это было началом и концом всего.


And we'll go it alone
Мы справимся сами,
'Cause no one will understand
Потому что никто нас не поймёт.
Oh, it just feels like flying
О, это словно полёт.
Here within the confines of your bed
Здесь, в пределах твоей кровати,
How beautiful we blend
Как прекрасно мы переплелись...


Crashing in head then heels [3x]
Сталкиваясь головой, а потом ногами. [3x]


Unrequited love songs
Песни безответной любви,
Longing words we used to sing
Страстные слова, которые мы когда-то пели...
Faith was in the first one
Мы доверяли своим первым,
We opened up our hearts to let them in
Мы распахивали сердца, чтобы впустить их.
Now all these scars are keloid
Теперь все шрамы зарубцевались,
Reminding us and cautioning
Служа напоминанием и предупреждением,
Rebuild what was destroyed
Восстанавливая то, что было разрушено.
Turn it, then the chapter can begin
Переверни страницу, когда начнётся новая глава.


And we'll go it alone
Мы справимся сами,
'Cause no one will understand
Потому что никто нас не поймёт.
How this just feels like flying
Это словно полёт.
Here within the confines of your bed
Здесь, в пределах твоей кровати,
How beautiful we blend
Как прекрасно мы переплелись...


And together we soar
Мы с тобой парим
High over the old wasteland
Высоко над старой пустошью.
We escaped the fire
Мы спаслись от огня,
Planted roots when there was nothing left
Пустили корни там, где уже ничего не осталось.
How beautiful we blend
Как прекрасно мы переплелись...


Crashing in head then heels [8x]
Сталкиваясь головой, а потом ногами. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено