Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drunk исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drunk (оригинал Ed Sheeran)

Напьюсь (перевод Ineya)

I wanna be drunk when I wake up
Я хочу проснуться пьяным
On the right side of the wrong bed.
На правой половине чужой кровати.
And every excuse I made up
И все мои извинения
Tell you the truth I hate.
Расскажут тебе правду, которую я ненавижу.
What didn't kill me
То, что меня не убило,
It never made me stronger at all.
Не сделало меня ничуть сильнее.
Love will scar your make-up lip sticks to me
Любовь оставит след на мне твоей губной помадой,
So now I'll maybe leave back there.
Так что, наверное, я уйду теперь.
I'm sat here wishing I was sober.
Сидя здесь сейчас, я хотел бы быть трезвым.
I know I'll never hold you like I used to.
Я знаю, что мне уже никогда не обнять тебя так, как раньше.


But our house gets cold when you cut the heating.
Но в нашем доме становится холодно, когда ты не даришь теплоту.
Without you to hold I'll be freezing.
Если не буду обнимать тебя, я совсем замерзну.
Can't rely on my heart to beat it
Я не могу быть уверен, что сердце будет биться,
'Cause you take part of it every evening,
Потому что каждый вечер ты отрываешь от него кусочек,
Take words out of my mouth just from breathing,
Срываешь слова с моих губ, лишь только я вздохну,
Replace with phrases like when you're leaving me.
И заменяешь их фразами, когда уходишь от меня.


Should I, should I?
Стоит ли? Стоит ли?
Maybe I'll get drunk again,
Может быть, я снова напьюсь,
I'll be drunk again,
Снова напьюсь,
I'll be drunk again,
Снова напьюсь,
To feel a little love.
Чтобы почувствовать хоть немного любви.


I wanna hold your heart in both hands,
Я хочу держать твое сердце в своих ладонях,
I'll watch it fizzle at the bottom of a Coke can.
Я буду смотреть, как оно растворяется на дне банки с Колой.
And I've got no plans for the weekend,
А на выходные у меня нет никаких планов,
So shall we speak then,
Так стоит ли нам тогда разговаривать,
Keep it between friends,
Делать вид, что мы друзья,
Though I know you'll never love me like you used to.
Ведь я же знаю, ты никогда не будешь любить меня, как раньше.


There may be other people like us,
Наверное, есть такие же люди, как мы,
You see the flicker of the clip when they light up.
Ты видишь быстрое мелькание движений, когда они зажигают.
Flames just create us, burns don't heal like before.
Пламя только будоражит нас, ожоги не заживают, как раньше.
You don't hold me anymore.
Ты больше меня не обнимаешь.


On cold days Coldplay's out, like the band's the name.
В холодные дни играет Coldplay, какая группа — такое и название.
I know I can't heal things with a hand shake.
Я знаю, что не могу все поправить в одно мгновение.
You know I can't change as I began saying.
Ты знаешь, я не могу измениться, как я уже говорил.
You cut me wide open like landscape.
Ты обнажила мою душу 1 словно панорамный вид.
Open bottles of beer but never champagne,
Открываю бутылку пива, а не шампанского,
We'll applaud you
Мы все будем аплодировать,
With the sound that my hands make.
Но звук хлопков будет раздаваться лишь от моих рук.


Should I, should I?
Стоит ли? Стоит ли?
Maybe I'll get drunk again,
Может быть, я снова напьюсь,
I'll be drunk again,
Снова напьюсь,
I'll be drunk again,
Снова напьюсь,
To feel a little love.
Чтобы почувствовать хоть немного любви.


All by myself,
Все время один,
I'm here again.
Я снова здесь.
All by myself,
Все время один,
You know I'll never change.
Ты знаешь, что я никогда не изменюсь.
All by myself,
Все время один,
All by myself.
Все время один.
I'm just drunk again,
Я просто снова пьян,
I'll be drunk again,
Я снова напьюсь,
I'll be drunk again,
Снова напьюсь,
To feel a little love.
Чтобы почувствовать хоть немного любви.





1 — досл.: ты вскрыла меня
Х
Качество перевода подтверждено