Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Take You Home исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Take You Home (оригинал Ed Sheeran)

Я привезу тебя домой (перевод Fab Flute)

I stole a car last night
Прошлой ночью я угнал машину.
Don't know where we're gonna go
Не знаю, куда мы направимся,
But go ahead and drive
Но пора трогаться с места, двинемся вперёд.
I will take you home
Я привезу тебя домой.


Honey it's cold outside
Милая, сегодня холодно,
And your jumper is torn now
А твой джемпер весь в прорехах,
But darling hold on tight
Но любимая, держись крепче,
I will keep you warm
Я не дам тебе замёрзнуть.


And we will cry till this fire is drowned
Пусть мы будем плакать, пока не потушим этот костёр,
And we will ride all our memories down
Пусть мы нагоним все наши воспоминания,
And we will drive till these tires wear out
Пусть мы будем ехать, пока не сотрутся эти шины,
But darling I, I will take you home
Но милая, я привезу тебя домой.


If we could drive all night
Если бы мы могли вести машину ночь напролёт,
Until the sun is shone up
Пока не взойдёт солнце...
I'll see it in your eyes
Я вижу путь в твоих глазах,
They will take me home
Они приведут меня домой.


Honey it's so damn bright
Любимая, до чего же ясно!
Daylight's taking over again
Дневной свет вновь вступает в свои права.
Just follow the signs
Просто следуй за знаками,
They will lead us home
И они выведут нас домой.


And we will cry till this fire is drowned
Пусть мы будем плакать, пока не потушим этот костёр,
And we will ride all our memories down
Пусть мы нагоним все наши воспоминания,
And we will drive till these tires wear out
Пусть мы будем ехать, пока не сотрутся эти шины,
But darling I, I will take you home
Но милая, я привезу тебя домой.


And we will drive till these tires wear out
Пусть мы будем ехать, пока не сотрутся эти шины,
And we will ride all our memories down
Пусть мы нагоним все наши воспоминания,
And we will cry till this fire is drowned
Пусть мы будем плакать, пока не потушим этот костёр,
But darling I, I will keep you warm
Но любимая, я не дам тебе замёрзнуть,
Oh darling, I, I will keep you warm
О, любимая, я буду тебя согревать,
And darling I, I will take you home
И любимая, я привезу тебя домой.
Х
Качество перевода подтверждено