Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Symphony исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Symphony (оригинал Ed Sheeran feat. Andrea Bocelli)

Прекрасная симфония (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Ed Sheeran]
[Куплет 1: Ed Sheeran]
I found a love for me
Я нашёл свою любовь.
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Оу, дорогая, просто погрузись в это чувство с головой, последуй моему примеру.
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Да, я встретил девушку, такую прекрасную и нежную.
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Оу, я никогда не думал, что ты — та, кто ждёт именно меня.
'Cause we were just kids when we fell in love
Ведь мы были всего лишь детьми, когда влюбились,
Not knowing what it was
Не понимая, что это вообще такое.
I will not give you up this time
На этот раз я не отпущу тебя.
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
Но, дорогая, просто подари мне нежный поцелуй, твоё сердце — это всё, что у меня есть.
And in your eyes, you're holding mine
И по твоим глазам видно, что ты овладела моим сердцем.


[Chorus 1: Ed Sheeran]
[Припев: Ed Sheeran]
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Малышка, я танцую в темноте, сжимая тебя в своих объятиях,
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Мы стоим босиком на траве, слушая нашу любимую песню.
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
Когда ты сказала, что выглядишь ужасно, я прошептал еле слышно,
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Но ты всё равно услышала, как я сказал тебе, дорогая, что этой ночью ты выглядишь безупречно.


[Verse 2: Andrea Bocelli]
[Куплет 2: Andrea Bocelli]
Sei la mia donna
Ты — моя женщина,
La forza delle onde del mare
Ты сила морских волн.
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
Тебе известны мои мечты, мои секреты и многое другое.
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
Я надеюсь, однажды та любовь, что сопровождала нас,
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
Станет моим домом, моей семьёй, она станет с нами единым целым.
E siamo sempre bambini ma
И мы по-прежнему дети, но
Nulla è impossibile
Для нас нет ничего невозможного.
Stavolta non ti lascerò
На этот раз я не оставлю тебя.
Mi baci piano ed io torno ad esistere
Ты медленно целуешь меня, и я оживаю.
E nel tuo sguardo crescerò
И я вырасту в твоих глазах.


[Chorus 2: Andrea Bocelli]
[Припев 2: Andrea Bocelli]
Ballo con te, nell'oscurità
Я танцую с тобой в темноте,
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Мы оба босиком и крепко прижались друг к другу,
Dentro la nostra musica
Растворившись в нашей музыке.
Ti ho guardata ridere e sussurando ho detto:
Я увидел, как ты смеёшься, и я прошептал:
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
"Знаешь, этой ночью ты само совершенство для меня".


[Chorus 3: Ed Sheeran & Andrea Bocelli]
[Припев 3: Ed Sheeran & Andrea Bocelli]
Ballo con te, nell'oscurità
Я танцую с тобой в темноте,
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Мы оба босиком и крепко прижались друг к другу.
Dentro la nostra musica
Растворившись в нашей музыке.
Ho creduto sempre in noi
Я всегда верил в нас,
Perché sei un angelo e io ti ho aspettato
Ведь ты ангел, и я ждал тебя,
Quanto ti ho aspettato
Я так долго ждал тебя.
Perché tu stasera sei perfetta per me
Ведь этой ночью ты само совершенство для меня.
Х
Качество перевода подтверждено